Identifying clichés in romance novels using the "motifs" method Repérer les clichés dans les romans sentimentaux grâce à la méthode des « motifs » En Fr

Résumé En Fr

This paper deals with the exploration of genre-specific phraseology, more precisely, of "sequential patterns" expressing clichés. In our approach, a sequential pattern (or "motif") is a specific and regular lexical and grammatical configuration. This unit is automatically detected; genre-specific motifs are calculated on the basis of two alternative methods (mutual information and calculation of specificities). The analysis is based on a large number of illustrations taken from a corpus of 150 contemporary novels: 50 "serious" novels, 50 crime novels and 50 sentimental novels. The study supports our initial hypothesis: sentimental novels are characterized by a high level of clichés, and these clichés are expressed through specific sequential patterns.

Cet article porte sur la détection automatique de configurations lexico-grammaticales-appelées « motifs »-caractéristiques d'un genre textuel. On s'intéresse plus particulièrement aux motifs exprimant une des dimensions phraséologiques des romans sentimentaux, à savoir le cliché. Deux méthodes de calcul des motifs sont présentées : l'information mutuelle et le calcul des spécificités. L'article donne de nombreux exemples à partir de l'analyse d'un corpus composé de 150 romans contemporains : 50 romans policiers, 50 romans dits « sérieux » et 50 romans sentimentaux. Les résultats obtenus permettent de valider l'idée que les clichés sont exprimés non pas seulement par des séquences figées, mais aussi par des séquences schématiques.