Loi et culture brésilienne : Quelques remarques

Résumé Fr En Es

En soulignant, dans notre approche de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le commentaire de Didier-Weill qui indique l’héritage des Lumières comme celui d’une lettre progressivement dénuée de son esprit, nous cherchons, dans ce travail, à contribuer à la discussion sur la façon dont l’invocation de l’éthique de la psychanalyse peut servir au réveil de l’esprit de la lettre qui s’y trouve refoulé. En ce sens, nous posons que ces droits universels peuvent être transmis par des actes qui s’engagent dans une valorisation radicale de la vie : l’accueil du réel, ce qu’on peut traduire, selon notre point de vue, par le souci effectif de la nature vivante, au sens large.

In dealing with the Universal declaration of human rights, stressing the comment of Didier-Weill in the indication of the inheritance of the lights as the inheritance of a letter progressively devoid of spirit, we intend, through our work, to contribute to the way the invocation of the ethics of psychoanalysis can serve to awaken the spirit of the letter which is then repressed. Thus, perhaps such universal human rights can be better transmitted through acts that are committed to the radical enhancement of life : the acceptance of the real, which we believe can be translated into the actual care of the living nature, broad sense.

ResumenAl abordar la Declaración universal de los derechos del hombre, subrayando el comentario de Didier-Weill en la indicación de la herencia de las luces como herencia de una letra progresivamente desprovista de su espíritu, pensamos contribuir con nuestra investigación para la manera por la cual la invocación de la ética del psicoanalista puede servir para despertar el espíritu de la letra que ahí está recalcado. De tal manera, quizá tales Derechos Universales del Hombre puedan ser mejor transmitidos por actos que estean comprometidos con la valoración radical de la vida : acogida de lo real, en nuestra concepción, puede ser traducida por el efectivo cuidado con la naturaleza viva, amplio sentido.