Les marqueurs discursifs : étude comparative de leur utilisation et fréquence chez les locuteurs francophones et dans les manuels de français langue étrangère

Résumé En Fr

This study examines the use of several discourse markers (DMs) in oral interactions between French native speakers and those used in textbooks for teaching French as a foreign language (FFL). Two corpora (corpus Manuels FLE and corpus SCFLE) are examined to explore possible differences in the frequency of occurrence of a selection of DMs and to calculate a rate of marker use. The results show that the distribution of DMs differs between the two corpora and that their proportion is higher in spontaneous French than in textbook interactions.

Cette étude se penche sur l’utilisation de certains marqueurs discursifs (MD) lors d’interactions orales entre locuteurs natifs de langue française et de celles exploitées dans les manuels destinés à enseigner le français langue étrangère (FLE). À travers l’analyse de deux corpus (corpus Manuels FLE et corpus SCFLE), nous explorons les éventuelles différences en repérant la fréquence d’occurrence d’une série de MD et en calculant leur taux d’utilisation. Les résultats montrent que la distribution des MD diffère entre les deux corpus et que leur proportion est plus élevée chez les locuteurs natifs.