Poiética [Cadernos], de Paul Valéry

Résumé Fr

L'ouvrage rassemble des fragments des Cahiers de Valéry autour de la "poïétique". Nous avons compilés et traduits ces fragments en portugais dans le but de rendre à la portée du lecteur brésilien l'expérience des passages et de connexions partielles entre les pratiques et les savoirs hétérogènes mobiliés par l'écriture valéryenne. L'édition de notre traduction part d’abord de la section « Poétique », telle qu’elle figure dans le deuxième volume des Cahiers, édités par Judith Robinson-Valéry dans la Bibliothèque de la Pléiade. Cette selection nous a donné des balises d'orientation pour naviguer sur la mer véritablement infini qui sont les Cahiers de Valéry et pour ancrer l'expérience de lecture dans des textes plus accomplis et plus cohésifs. Puis, nous nous sommes permis de revenir à l’édition des Cahiers en fac-similé et surtout aux carnets originels pour retrouver certains morceaux de « Poïétique » dans le flux d’écriture dont ils sont issus. Nous avons pu ensuite traduire ces fragments avec quelques-uns des textes autour d’eux, pour reprendre ne fût-ce qu’un peu de la cadence des transitions et des résonances entre les questions poétiques et leurs différentes implications dans des champs aussi hétérogènes que la sensibilités, le langage, la science, le rythme, les mathématiques, la politique etc.