Rapport V.15. Les travaux de protection de la région de Liège contre les inondations

Résumé En Fr

The city of Liège lies at the confluence of the Meuse and a major, tributary, the river Ourthe. This deeply affects the regimen of the Meuse, especially when it is running in spate. Its last major spate occurred at the end of December 1925 and in early January 1926, causing very extensive disastrous flooding in the city of Liège and the surrounding region. Conditions were severest up-river where the effects of the river overflowing its banks were made worse by ground subsidence caused by intensive coal mining in the area. Stringent measures and substantial works were put into effect to ensure proper protection for the region : the river was corrected to reduce flood levels, dykes were built to give protection from direct flooding and drainage systems were installed in the coal-mining subsidence areas as an indirect form of flood protection. All these works proved satisfactory and the region is now no longer subjected to periodic flooding though the river has often been in spate since.

Liège est située sur la Meuse au confluent avec une rivière importante, l’Ourthe. Ce fait a une grande influence sur le régime du fleuve, notamment en temps de crues. La dernière grande crue se produisit fin décembre 1925, début janvier 1926 : elle provoqua des inondations catastrophiques très étendues dans la ville et la région de Liège, surtout en amont, où les affaissements du sol dus à une exploitation charbonnière intense aggravèrent encore les effets des débordements. Des mesures importantes furent alors décidées et des travaux réalisés pour assurer une protection effective de la région : abaissement du niveau des crues par la normalisation du fleuve, protection contre les inondations directes par endiguements, protection contre les inondations indirectes par des travaux spéciaux de démergement, propres aux régions soumises à affaissements miniers. Ces travaux ont été couronnés d’un plein succès et cette région, inondée auparavant périodiquement, ne l’a plus été depuis lors, bien qu’il y ait eu de nombreuses crues.