Most languages do not have a writing system, but it is still possible to write them by adapting an alphabetical system. Only sign languages (SL) cannot recourse to this trick: as visuo-gestural and bodily languages, they cannot be written using characters representing sounds. Even if the idea that SL needs some form of writing is not unanimous among the deaf, many attempts to put SL on paper have emerged: some, like SignWriting, aim to become a daily writing system of SL; others, like Typannot, seek to provide linguists with an instrument to note and denote SL functioning. The purpose of this volume is to present various attempts to provide a form of SL writing, in particular SignWriting and Typannot. By adopting a transdisciplinary and grapholinguistic approach, this book explores the close relationships between the concrete applications of a system, its glyphic forms and its organization, the scriptural gestures, and the handwritten and digital writing tools available to writers, as well as the requirements for readability and handling of written productions. The objective is to introduce these systems but also to provide anyone tempted by the challenge of developing a writing system for SL an overview of the multiple facets to consider and to give paths for reflection allowing them to tackle the most recurring problems.
La plupart des langues ne disposent pas d’un système d’écriture, mais il est toujours possible de les écrire en adaptant un système alphabétique. Seules les Langues des Signes (LS) résistent à cet escamotage : en tant que langues visuo-gestuelles et corporelles, elles ne sauraient être écrites au moyen de caractères représentant des sons. Même si l’idée que les LS ont besoin d’une forme d’écriture ne fait pas l’unanimité parmi les sourds, des dizaines de tentatives pour coucher les LS sur papier ont vu le jour : certains systèmes, comme SignWriting, visent à devenir une écriture quotidienne des LS ; d’autres, comme Typannot, cherchent à fournir aux linguistes un instrument pour transcrire et décrire le fonctionnement des LS. Ce livre a pour objet de présenter diverses tentatives réalisées pour doter les LS d’une forme d’écriture, en particulier SignWriting et Typannot. En adoptant une approche transdisciplinaire et grapholinguistique, il explore les relations étroites entre les applications concrètes d’un système, ses formes glyphiques et son organisation, les gestes scripturaux et les outils d’écriture manuscrite et numérique à la disposition des scripteurs, ainsi que les exigences de lisibilité et de manipulation des productions écrites. L’objectif est de faire découvrir ces systèmes mais aussi de donner à toute personne tentée par le défi de développer un système d’écriture pour les LS un aperçu des multiples facettes à prendre en compte et des pistes de réflexion permettant d’affronter les problèmes les plus récurrents.
La maggior parte delle lingue non hanno un sistema di scrittura, ma è comunque possibile scriverle adattando un sistema alfabetico. Solo le Lingue dei Segni (LS) non possono ricorrere a questa tattica: in quanto lingue visivo-gestuali e corporee, non possono essere scritte utilizzando simboli che rappresentano i suoni. Anche se tra i sordi l'idea che le LS necessitino di una qualche forma di scrittura non è unanime, negli anni sono sorti numerosi tentativi di mettere su carta le LS: alcuni sistemi, come SignWriting, mirano a diventare la scrittura quotidiana per le LS; altri, come Typannot, cercano piuttosto di fornire ai linguisti uno strumento per trascrivere e descrivere il funzionamento delle LS. Lo scopo di questo volume è di presentare vari tentativi fatti per fornire alle LS una forma di scrittura, in particolare SignWriting e Typannot. Adottando un approccio transdisciplinare e grafolinguistico, questo libro esplora le strette relazioni tra le applicazioni concrete di un sistema, le sue forme glifiche e la sua organizzazione, i gesti scritturali e gli strumenti di scrittura manoscritta e digitale a disposizione degli scrittori, nonché i requisiti di leggibilità e gestione delle produzioni scritte. L'obiettivo è quello di far conoscere questi sistemi ma anche di offrire a chiunque sia tentato dalla sfida di sviluppare un sistema di scrittura per le LS una panoramica delle molteplici sfaccettature da tenere in considerazione e spunti di riflessione che consentano di affrontare i problemi più ricorrenti.