L’auteur réfute l’opposition entre Freud et Bion faite par G. Civitarese au sujet du rêve. Chez Bion, l’hétéronomie du sujet dérive de sa rencontre avec la psychose qui impose des Transformations dans la relation intersubjective. Freud, lui, conçoit les déformations à partir d’un appareil psychique autonome. David et Fain rappellent que le rêve selon Freud représente un mode de fonctionnement primitif de l’appareil psychique non séparé du fonctionnement vigile.
The author rejects the opposition between Freud and Bion made by G. Civitarese on the subject of dreams. In Bion, the heteronomy of the subject stems from his encounter with psychosis which imposes Transformations in the intersubjective relationship. Freud, for his part, conceives distortions in terms of an autonomous psychical apparatus. David and Fain point out that according to Freud dreams represent a primitive mode of functioning of the psychical apparatus that is not separate from daytime functioning.
Der Autor spricht sich gegen die von G. Civitarese behauptete Opposition zwischen Freud und Bion in Bezug auf den Traum aus. Bei Bion leitet sich die Heteronomie des Subjekts von seiner Begegnung mit der Psychose her, die Transformationen in der intersubjektiven Beziehung aufzwingt. Freud dagegen betrachtet die Entstellungen ausgehend von einem autonomen psychischen Apparat. David und Fain erinnern daran, dass der Traum Freud zufolge eine, vom wachen Funktionieren nicht zu trennende, primitive Funktionsweise des psychischen Apparats darstelle.
El autor refuta la oposición entre Freud y Bion hecha por G. Civitarese a propósito del sueño. En Bion, la heterominia del sujeto deriva de su encuentro con la psicosis que impone Transformaciones en la relación intersubjetiva. Freud concibe las deformaciones a partir de un aparato psíquico autónomo. David y Fain recuerdan que el sueño para Freud representa un modo de funcionamiento primitivo del aparato psíquico no separado del funcionamiento vigilia.
L’autore rifiuta l’opposizione tra Freud e Bion fatta da G. Civitarese a proposito del sogno. In Bion l’eteronomia del soggetto deriva dal suo incontro con la psicosi che impone delle Trasformazioni nella relazione intersoggettiva. Freud concepisce le deformazioni a partire da un apparato psichico autonomo. David e Fain ricordano che il sogno secondo Freud rappresenta un modo di funzionamento primitivo dell’apparato psichico non separato dal funzionamento vigile.
