Modernité en friche. Cohabitation de pratiques agricoles

Résumé Fr En De

L’analyse du monde agricole et rural en Bretagne s’est souvent construite autour d’une opposition tradition/modernité. Aujourd’hui, il semble que la « modernité » d’hier peine à légitimer ses pratiques et que les « traditions » d’avant-hier paraissent moins irrationnelles. Les expériences alternatives en milieu rural étudiées ( aspaari et cedapa) seraient-elles la « nouvelle modernité » du moment ? Ou bien faut-il abandonner cette partition et penser les réalités sociales en termes de luttes et de cohabitation ?

Modernity Lying Fallow. Cohabitation of Agricultural PracticesThe analysis of Breton agricultural and rural societies has often been organized according to a dichotomy Tradition versus Modernity. Now, it seems that the “modernity” of yesterday encounters difficulties to legitimise its practices and that the “traditions” of the past look less irrational. Are the experiments of alternative practices in rural contexts studied ( aspaari and cedapa) the “new modernity” of the times ? Or do we need to relinquish these axes and think of these realities in terms of struggle and cohabitation ?

ZusammenfassungDie Analyse der ländlichen und landwirtschaftlichen Gegebenheiten in der Bretagne erfolgt meistens entlang der Achse Tradition/Moderne. Aktuell scheint es allerdings so, dass die „Moderne“ von gestern schwer zu legitimieren ist, wohingegen die „Traditionen“ von vorgestern weniger irrational erscheinen. Vielleicht liegt die „neue Moderne“ ja doch in alternativen Landwirtschaftsprogrammen wie die der Vereinigung aspaari und des Zentrums cedapa. Oder sollte man diese aufgeben und die soziale Realität in den Kategorien Kampf und Zusammenspiel denken ?