Translating symbolism in Lorca’s drama 'Noces de sang': Comparative survey on three versions published in France La restitution du symbolisme dans le théâtre de Lorca : Étude comparative sur trois traductions de "Noces de sang" En Fr

Résumé En Fr

This survey explores three translations of Lorca’s drama ‘Bodas de sangre’ published in France in 1953, 2005 and 2010. In particular, we have focused in the figures of the bull, the horse and the moon. Our results show that their translation is not always coherent with the specific meaning of these symbols in the poet’s universe but the result of a first degree interpretation. The second part of this survey discusses the reasons why ‘Bodas de sangre’ failed to seduce public and press at its Broadway première in 1934. We suggest that some of the cultural features of the Mediterranean basin –e.g., maternity as a carnal and irrevocable bond or austerity as a sign of moral virtue– played a major role in the reception of Lorca’s drama in New York.

Cette étude explore trois traductions publiées en France en 1953, 2005 et 2010 à partir de la pièce de théâtre de García Lorca « Bodas de sangre » (Noces de sang). La comparaison de certains passages explicitant les figures du taureau, du cheval et de la lune montre que la restitution de ces symboles n'est pas toujours cohérente avec la signification de l'univers créatif du poète andalou mais plutôt le résultat d'une interprétation au premier degré. La deuxième partie de notre étude explore quelques spécificités de l'univers de Lorca qui pourraient expliquer l'échec de Noces de sang à Broadway dans les années 30. La mise en relation de quelques fragments avec certains traits culturels du bassin méditerranéen (i.e., la maternité en tant que lien charnel et irrévocable ; la morale austère comme signe de vertu sociale ; la mémoire liée aux ancêtres) suggère que ces problématiques-propres à l'Espagne rurale de l'époqueont joué un rôle majeur dans la mauvaise réception de la pièce chez le public newyorkais.