Contribution of traditional peasant agriculture to the agroecological transition in Cuba Contribución de la agricultura tradicional campesina a la transición agroecológica en Cuba En Es

Résumé En Es

Since the beginning of Cuba’s agroecological transition, traditional peasant agriculture has played an important role in preserving productive practices that respect biodiversity and soils for resilience. The purpose of this article is to demonstrate the role that this form of agriculture has played and continues to play in Cuba. We focus on the role of peasant experimentation and innovation, with the participation of peasants in the adaptation and diffusion of agroecological practices. Traditional peasant agriculture has played an important role in national agroecological research projects and programs, facilitating the validation of techniques, the diffusion and contextualization of practices and organizing itself to continue experimenting at the local level. The main challenge today is for traditional peasant agriculture, but also agricultural research, to consider the contributions of peasant systems as laboratories for the construction of local food systems.

La agricultura tradicional campesina ha jugado un rol importante en la transición agroecológica que comenzó en Cuba a mediados de la década de los 90; en especial sobresale en la salvaguardia de prácticas de producción respetuosas con la biodiversidad y que muestran una gran capacidad de resiliencia. A partir de la experiencia de los autores en numerosos proyectos de desarrollo y sistematización, en este artículo evidenciamos el papel que esta forma de agricultura ha jugado y juega en la transición agroecológica en Cuba. Presentamos en particular el rol de la experimentación campesina y de las innovaciones con participación del campesinado en la adaptación y difusión de las prácticas agroecológicas. La agricultura tradicional campesina ha protagonizado los proyectos y programas nacionales de estudios agroecológicos, facilitando la validación de las técnicas, la difusión y la contextualización de tales prácticas. El principal desafío para este tipo de agricultura y también para la investigación agronómica es considerar los atributos de los sistemas campesinos como laboratorios para la construcción de sistemas alimentarios locales.