Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons

Fiche du document

Auteur
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
Source

HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société)

Collection

Archives ouvertes

Organisation

Centre pour la communication scientifique directe

Licence

info:eu-repo/semantics/OpenAccess

Mots-clés Fr

Traduction Brassens Georges

Sujets proches En Es Fr

Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Chants Chansonnettes Chansons populaires Chansons monodiques Chanson Chanson populaire Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)

Citer ce document

Brigitte Urbani, « Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10670/1.b2884d...

Métriques

Partage / Export

Résumé Fr

Cet article est un compte rendu analytique de l’ouvrage publié en 2021 par Perle Abbrugiati aux PUP (Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence), « Piero d’Ostra. Réécrire Brassens ? » dans la collection « Chants Sons ». Cet ouvrage, de 405 pages, examine, avec la rigueur propre à la spécialiste de la traduction qu’est Perle Abbrugiati (notamment la traduction de poésies), 46 textes de Brassens et leur réécriture en italien par le poète Piero d’Ostra. Il est accompagné d’un CD démonstratif de dix chansons.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets