Fin de vie : la France à l’heure des choix : Avis du Conseil économique, social et environnemental ; présenté par M. Pierre-Antoine Gailly, rapporteur, au nom de la commission temporaire « Fin de vie », Avril 2018

Résumé Fr En

Le Conseil économique, social et environnemental (CESE) préconise d’augmenter l’offre de soins palliatifs et d’autoriser la personne malade à demander au médecin, dans des conditions strictement définies et encadrées, « une sédation expressément létale », Si la partie justifiant l’augmentation de l’offre de soins palliatifs est bien argumentée et ne fait pas l’objet de discussion, le concept de « sédation expressément létale » apparait peu fondé d’une part et source d’une possible confusion sémantique aux conséquences potentiellement graves.

End of life: France at the time of choiceThe Economic, Social and Environmental Council (CESE) advocates increasing the provision of palliative care and authorising the patient to ask the physician, in strictly defined and supervised conditions, for “expressly lethal sedation”. If the arguments for the part justifying the increase in the provision of palliative care are well presented and there is no cause for discussion, the concept of “expressly lethal sedation” appears to have little foundation on the one hand, and to be a source of possible semantic confusion with potentially serious consequences.