Actor's costume and character's disguise in Roman comedy. Status and materiality of ornatus and ornamenta. Costume de l’acteur et déguisement du personnage dans la comédie latine. Statut et matérialité de l’ornatus et des ornamenta. En Fr

Résumé En Fr

Among the twenty-seven palliatae of Plautus and Terence, eight have a disguise scene. In these scenes, the props or ornamenta are not treated as mere scenic objects. Although it is rented at the choragus, as the actor’s costume, and although it imitates some of the props of this costume, the disguise is not subject to the same scenic treatment. It is composed of solidary, non-mobile elements, which tend only to an ephemeral plausibility and an artistic effect. The mask or makeup is independent of the disguise. Even if the disguised character is totally involved in his game, which makes the disguise believable and effective, the perception of the character's initial identity on which the scene plays, by the viewer and other characters , is essential to the comic effectiveness of the disguise scene

Parmi les vingt-sept palliatae de Plaute et de Térence, huit comportent une scène de déguisement. Dans ces scènes, les accessoires ou ornamenta ne sont pas traités comme de simples objets scéniques. Bien qu’il soit loué chez le choragus, comme le costume de l’acteur et qu’il emprunte à ce costume certains accessoires, le déguisement ne fait pas l’objet du même traitement scénique. Il est composé d’éléments solidaires, non mobiles, qui tendent seulement à une vraisemblance éphémère et à un effet artistique. Le masque ou maquillage est indépendant du déguisement. Même si le personnage déguisé s’implique totalement dans son jeu, qui rend le déguisement crédible et efficace, la perception par le spectateur et par d’autres personnages de l’identité première du personnage, dont la scène joue, est indispensable à l’efficacité comique de la scène de déguisement.