« Escale », « Tu repasseras par là…», et « Un nom comme symptôme », sont trois témoignages de passe, le premier quand la distance à traverser « jusqu’à l’autre côté du fleuve » est trop grande ; le second, celui de C.Cros, qui n’a pas produit un AE, interroge l’opportunité d’une « clinique des non-nommés » conçue à partir des effets de la passe ; le troisième, par M. Lateule, met l’accent sur le temps de la nomination (au titre d’AE), après lequel, elle s’est trouvée, étrangement: « encombrée d’un nom comme on peut être encombrée d’un symptôme gênant ».
« Port of Call », « You shall come back this way... », and « A Name as Symptom » are three pass testimonies. The first, by Marie-Claire Terrier, proposes to conceive the « offer of the pass » as a « port of call, where one can evaluate the situation », when the distance that must be crossed « to the other side of the river » is too great; the second, by Christian Cros, which did not produce an AE, examines the opportunity for a « clinic of those who have not been named », conceived in terms of the effects of the pass; the third, by Marianne Lateule, stresses the time of being named (to the title of AE), after which she finds herself, strangely « encumbered by a name as one can be encumbered by a troublesome symptom ».
« Escala », « Pasaras de nuevo por ahí », y « Un apellido como síntoma. » son tres testimonios de pase, el primero de M. C. Terrier propone concebir la « propuesta del pase » como una escala con el fin de hacer un alto cuando la distancia a atravesar « para llegar hasta la otra orilla del río » es aun muy grande. El segundo testimonio de C. Cros que no ha dado lugar a una nominación de AE, interroga precisamente la pertinencia de una clínica « de no nombrados » concebida a partir de los efectos del pase. El tercer testimonio de M. Lateule, pone el acento sobre el tiempo de la nominación (al título de AE) tiempo después del cual, en su caso particular, ella se encuentra extrañamente « embarazada de su apellido tal como uno puede estarlo de un síntoma ».
