Dans le cadre d’une stratégie de contrôle de l’espace alpin à la frontière franco-italienne, l’Armée importe la pratique du ski en France au cours de l’année 1900. Sûre des avantages qu’elle pourrait tirer d’un tel outil, elle met alors en place une stratégie de propagande afin de diffuser ce nouveau moyen de transport dans les populations montagnardes. L’ambition de cet article est d’analyser la collaboration qui se met en place entre l’Armée et le Club alpin français à travers les principales publications de l’association montagnarde et les rapports militaires. En effet, dans sa vocation à promouvoir et encadrer les pratiques montagnardes, le CAF va, pendant un temps, relayer le discours et l’action de l’Armée pour la diffusion du ski dans les populations montagnardes. Cette prime diffusion est alors censée contribuer à la mise en place d’un environnement permettant le développement des loisirs d’hiver en montagne.
For strategic purposes, in order to control the Franco-Italian border, the Army imports skiing in France in 1900. The Infantry is aware of the benefits that skis could bring. Therefore, the military strategists launch propaganda to spread the use of the new transport tool among the mountain dweller population. The objective of this article is to analyse the birth of collaboration between the French Alpine Club and the Army. The sources used are the FAC publications and on the archives of the Earth Army (SHAT). We will show that, in order to promote skiing among the mountain dweller population, the FAC will relay the Army propaganda. And we will see that this involvement is an attempt to build an environment allowing mountain’s activities in winter.
Zusammenfassung Als Bestandteil einer Kontrollstrategie des Alpenraums an der franko-italienischen Grenze führt die Armee das Skifahren in Frankreich im Laufe des Jahres 1900 ein. Überzeugt von den Vorteilen, die ihr dieses Instrument bietet, entwickelt sie eine Propagandastrategie, um diese neue Transportmittel unter der Bergbevölkerung zu verbreiten. Ziel dieses Artikels ist es, anhand der wesentlichen Publikationen der Alpenvereine und militärischen Berichte die Zusammenarbeit zu analysieren, die sich zwischen der Armee und dem CAF (Französischer Alpenverein) entwickelt. In seiner Zielstellung, die alpinen Aktivitäten zu fördern und zu betreuen, wird in der Tat der CAF eine Zeit lang den Diskurs und die Aktionen der Armee zur Verbreitung des Skisports bei der Bergbevölkerung übernehmen. Bei dieser ersten Verbreitung geht es darum, ein Umfeld zur Förderung der winterlichen Freizeitaktivitäten in den Bergen zu schaffen.
Resumen En el marco de una estrategia de control del espacio alpino en la frontera franco-italiana, el Ejército importa la práctica del esquí en Francia durante el año 1900. Seguro de las ventajas que podría tomar de tal práctica, pone entonces en accion una estrategia de propaganda a fin de difundir este nuevo medio de transporte en las poblaciones montañesas. La ambición de este artículo es de analizar la colaboración establecida entre el Ejército y el CAF a través de las principales publicaciones de la asociación montañesa y de los informes militares. En efecto, en su vocación de promoción y de encuadramiento de las prácticas montañesas, el CAF releva, durante un tiempo, el discurso y la acción del Ejército para la difusión del esquí en las poblaciones montañesas. Esta primera difusión tiene entonces que contribuir a la instauración de un medio ambiente que permite el desarrollo de los ocios de invierno en la montaña.
Riassunto Nell’ambito di una strategia di controllo dello spazio alpino alla frontiera franco-italiana, l’Esercito importa la pratica dello sci in Francia nel corso dell’anno 1900. Sicuro dei vantaggi che potrà trarne da un tale strumento, mette allora in atto una strategia di propaganda allo scopo di diffondere questo nuovo mezzo di trasporto tra la popolazione montanara. L’ambizione di quest’articolo è di analizzare la collaborazione attuata tra l’Esercito e il CAF attraverso le principali pubblicazioni dell’associazione alpina e i rapporti militari. In effetti, nella sua vocazione a promuovere ed inquadrare le pratiche alpine, il CAF va per un certo tempo a collegare il discorso all’azione dell’Esercito per la diffusione dello sci tra le popolazioni alpine. Questa prima diffusione è allora considerata contribuire all’attuazione di un ambiente permettente lo sviluppo dei loisir d’inverno in montagna.
