Alcool : la culture ou la santé

Résumé En Fr

Alcohol : a cultural or health issue ?Although the damage caused to health and society by alcohol consumption in France are clearly established and considerable, no coherent and efficient policies can be implemented. Indeed, the interest groups linked to the alcohol industry are not only powerful but they have succeeded in placing the debate in a context of defending our culture, thus relativizing the risks and damage. The means to achieve an effective policy are known. The challenge for actors in public health is to return to the real question being posed : how can this issue be restored to the front line of public health challenges ?

Alors que les dommages sanitaires et sociaux de la consommation d’alcool dans notre pays sont parfaitement établis et considérables, aucune politique cohérente et efficace ne peut être mise en œuvre. En effet, les groupes d’intérêts liés au secteur économique de l’alcool sont non seulement puissants, mais ils ont réussi à placer le débat sur le champ de la défense de la culture, relativisant ainsi les risques et les dommages. Les moyens d’une politique efficace sont connus. Tout l’enjeu pour les acteurs de santé publique est de revenir à la question qui se pose vraiment : comment replacer au premier rang les enjeux de santé publique ?