Protecting the forest and its fauna from the natives in British Malaya Protéger la forêt et sa faune contre les indigènes en Malaya britannique En Fr

Résumé En Fr

In the early 20th century, the conservation of the wild fauna of the Empire became a concern for the British government. New policies were drafted to set aside large portions of territories under British rule in order to create parks, reserves and wildlife sanctuaries. In Malaya, the main supporter of this effort was former big game hunter and game warden Theodore Hubback. Hubback was instrumental in the creation of two large protected areas in the sultanate of Pahang: Krau wildlife reserve and the King George V National Park. These projects affected local populations whose rights of use of the forest and its products were restricted. However, sources available show that forest people and Malay villagers were able to make known their claims, with the support of the sultans, especially sultan Abu Bakar of Pahang, and that these claims were taken into accounts in the drafting of the regulations of the national park and wildlife reserves. Far from being colonial diktats, the establishment of protected areas was the result of intense negotiations between different parties within the colonial administration, the local inhabitants, the sultans and their courts. Proponents of the preservation of the fauna were forced to make concessions, that, on a long term perspective, appear to have been beneficial for the conservation of wildlife.

Au début du XXe siècle, le gouvernement britannique s’est emparé de la question de la conservation de la faune sauvage de son empire. Des politiques ont alors été conçues prévoyant notamment la mise en réserve de vastes portions à l’intérieur des territoires sous domination britannique pour créer des réserves naturelles, des sanctuaires de la vie sauvage et des parcs nationaux. En Malaya, le principal défenseur de cet effort fut l’ancien amateur de grande chasse et protecteur du gibier Theodore Hubback. Hubback fut notamment à l’origine de la création de deux vastes zones protégées dans le sultanat de Pahang : la réserve de faune de Krau et le parc national Roi George V. Ces projets ont affecté les populations locales dont les droits d’usages des forêts et de leurs produits furent limités. Néanmoins, les sources montrent qu’avec l’aide des sultans, notamment le sultan Abu Bakar de Pahang, les peuples de la forêt et les villageois malais purent défendre leurs doléances qui furent prises en compte dans la rédaction des réglementations applicables au parc national et aux réserves. La mise en place des espaces protégés, loin d’être des diktats de l’autorité coloniale, furent le résultat d’intenses négociations entre différents courants au sein de l’administration britannique, les populations locales, les sultans et leurs cours. Les défenseurs de la conservation furent obligés de faire des concessions, qui, sur le long terme, ont renforcé l’efficacité de ces espaces pour la protection de la faune sauvage.