Fiche du document
1 juin 2014
- handle: 10670/1.b61w8z
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
sintagma nominal extenso especializado (SNEE) estrategias de traducción Think Aloud Protocol (TAP)Sujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Climatic changes--Environmental aspects Global climate changes Climate change Climatic change Climate variations Climate changes Global climatic changes Changes, Climatic Climatic variations Climatic fluctuations Cambio climático Cambio global climático Clima--Cambios Fluctuaciones climáticas Oscilaciones climáticas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación CogniciónCiter ce document
Elizabeth Weffer et al., « Traducción de sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) en un corpus de cambio climático », Lenguaje, ID : 10670/1.b61w8z
Métriques
Partage / Export
Résumé
El presente estudio describe la reconstrucción hipotética del proceso de formulación de correspondencias de Sintagmas Nominales Extensos Especializados (SNEE) hasta de seis tokens. Para llevar a cabo el estudio, se seleccionó un corpus de textos especializados del dominio Cambio Climático y del subdominio Secuestro del Carbono. Igualmente, para la realización del estudio se seleccionó una muestra de traductores empíricos y escolarizados y se recolectó la información mediante la técnica denominada Think Aloud Protocol (TAP), acompañada de otros instrumentos tales como entrevista retrospectiva en profundidad y cuestionario. Los resultados dan pie para pensar en la necesidad de integrar el conocimiento lingüístico con el extralingüístico mediado por el conocimiento de la terminología propia de la disciplina