Sobre los movimientos alternativos en la actual coyuntura

Résumé Es En Fr Pt

Los recientes movimientos sociales (desde las “primaveras árabes” a Occupy Wall Street, pasando por los “indignados” europeos o los estudiantes latinoamericanos) pueden entenderse mejor, sin negar sus componentes locales, si se perciben como alternativas producidas  dentro de la lógica del sistema capitalista. A ello se añade la actual coyuntura de inseguridades producidas por la crisis visible desde 2008, que agudiza los motivos de protesta. Ésta, sin embargo, no es mayoritaria, y sus integrantes se plantean -con dificultad- objetivos y medios, al tiempo que oscilan entre la búsqueda de cambios en el sistema y su generalización hacia un cambio de sistema.

Recent social movements (from «Arab spring» to Occupy Wall Street, passing through «the outraged» European or the Latin American students) can be understood better, without denying local components, if alternatives are perceived as produced within the logic of the capitalist system. To that one must add the current conjuncture of insecurities produced by the visible crisis since 2008, which exacerbates the motives for protest. This, however, is not dominant, and its members pose -with difficulty- goals and means, while they oscillate from seeking changes within the system and its generalization towards a system change.

Les récents mouvements sociaux (depuis le “printemps arabe” à Occupy Wall Street, en passant par les “indignados” européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s’ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste. A cela s’ajoute l’actuelle conjoncture d’insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation. Celle-ci cependant n’est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d’un changement systémique.

Os recentes movimentos sociais (da “primavera árabe” a  Ocupar Wall Street passando por os “indignados” europeus ou os estudantes latino-americanos) pode ser entendido melhor, sem negar seus componentes locais, se as alternativas são percebidas como produzidas dentro da lógica do sistema capitalista. Esta situação é agravada pela actual clima de insegurança produzida pela crise visível desde 2008 que agravam injustiças. Isto, no entanto, não é dominante e os seus membros se confrontam com difícultade metas e meios, enquanto o intervalo de pesquisa de mudanças no sistema e sua generalização a uma mudança do sistema.