The Plight of Transnational Latina Mothers: Mothering from a Distance

Résumé En Fr Es

Economic globalization, trade agreements, and revolutionary changes in transportation and communication have fueled a steady increase in international migration. Foreign-born Latinas, driven by a strong desire to escape poverty and to improve life for their children, face difficult decisions as transnational mothers. These women emigrate from their countries of origin, leaving their children behind with relatives. After overcoming the hardships and dangers involved in a clandestine crossing of the U.S.-Mexico border, they continue to suffer the pain of separation from their children and to hope for eventual family reunification. This study focuses on the experiences of eight Latina transnational mothers and calls for reflection and solidarity by nurses and other health care professionals in order to influence the dynamics of social, economic, and political actions to relieve social suffering.

La mondialisation, les accords commerciaux et les évolutions révolutionnaires que connaissent les secteurs des transports et des communications ont favorisé l'augmentation régulière de l’immigration internationale. Motivées par la volonté d’échapper à la pauvreté et d’offrir une vie meilleure à leurs enfants, les mères latino-américaines sont confrontées à des décisions difficiles en tant que mères transnationales. Ces femmes émigrent de leur pays d’origine, laissant leurs enfants à leur famille. Après avoir surmonté les épreuves et les dangers inhérents au passage clandestin de la frontière américano-mexicaine, elles continuent à souffrir du fait de la séparation d’avec leurs enfants et vivent dans l’espoir de se retrouver à nouveau en famille. Cette étude s’intéresse à l’expérience de huit mères latino-américaines vivant aux Etats-Unis et appelle les infirmières et autres professionnels de la santé à réfléchir et à faire preuve de solidarité afin d’influencer une dynamique d’actions sociales, économiques et politiques visant à soulager la souffrance sociale de ces femmes.

La globalización económica, los acuerdos comerciales y los cambios revolucionarios en el transporte y la comunicación han fomentado un aumento constante en la migración internacional. Las latinoamericanas nacidas en el extranjero, movidas por un fuerte deseo de escapar de la pobreza y mejorar la vida de sus hijos, afrontan decisiones difíciles como madres transnacionales. Estas mujeres emigran de sus países de origen, dejando atrás a sus hijos al cuidado de parientes. Tras vencer las dificultades y los peligros asociados a un cruce clandestino de la frontera entre EE. UU. y México, continúan sufriendo el dolor por la separación de sus hijos y esperan la eventual reunificación familiar. Este estudio se centra en las experiencias de ocho madres transnacionales latinoamericanas y hace un llamamiento a la reflexión y solidaridad de enfermeras y otros profesionales sanitarios para que influyan en la dinámica de acciones sociales, económicas y políticas para aliviar este sufrimiento social.