Au mitan de la vie

Résumé Fr En De Es It

Ce travail pose l’hypothèse que la femme, au milieu de sa vie et à partir de sa ménopause, sait dans sa chair ce qu’est la finitude, le compte à rebours vers la mort. Elle peut alors retrouver, par les voies de la sublimation, ce qui était resté en latence à son adolescence, lorsqu’elle eut la possibilité (réelle ou fantasmatique) d’enfanter. Cette capacité entrave souvent les autres créations, celles des “ enfants de la tête ”. Pareille inhibition ne résulte pas seulement du refoulement, mais de la culpabilité à l’égard de la mère et de l’homme. Pour atteindre un nouveau but et un nouvel objet, la femme doit passer de la passivité à l’activité ; ce serait là l’achèvement de son Œdipe.

SummaryThis paper puts forward the hypothesis that a woman, in mid-life and from her menopause onwards, knows in her body what finitude is, the countdown towards death. She is then able to rediscover, through the possibilities of sublimation, what had remained latent in adolescence, when she had the (real or in fantasy) possibility to give birth. The capacity often hinders other creations, those of the “ children in one’s head ”. Such inhibitions do not only result from repression, but from guilt with regard to the mother and the man. In order to attain a new aim and a new object, a woman must move on from passivity to activity ; this will constitute the completion of her Œdipus complex.

ZusammenfassungDiese Arbeit setzt die Hypothese auf, dass die Frau, in der Mitte ihres Lebens und, von der Menopause an, in ihrem Körper weiss, was die Endlichkeit ist, count-down in Richtung des Todes. Sie kann also, via die Wege der Sublimierung, wiederfinden, was in der Adoleszenz in Latenz geblieben ist, als sie die Möglichkeit hatte (real oder in der Fantasmatik), ein Kind zu gebären. Diese Fähigkeit hemmt oft die anderen Schöpfungen, die der “ Kinder im Kopf ”. Eine solche Hemmung kommt nicht nur von der Verdrängung, sondern vom Schuldgefühl der Mutter und dem Mann gegenüber. Um ein neues Ziel und ein neues Objekt zu erreichen, muss die Frau von der Passivität zur Aktivität überwechseln ; dies wäre die Vollendung ihres Ödipus.

ResumenEste trabajo plantea la hipótesis de que la mujer, en mitad de la vida y a partir de la menopausia, siente a flor de piel lo que representa la finitud, la cuenta atrá s hacia la muerte. Puede entonces reencontrar, a través de la sublimación, lo que se quedo en latencia en su adolescencia, cuando ella dispuso de la posiblidad (real o imaginaria) de dar a luz. Esta capacidad traba a menudo las demá s creaciones, aquéllas de los “ niños de la mente ”. Dicha inhibición no proviene únicamente de la represión, sino de la culpabilidad en relación con la madre y con el hombre. Para alcanzar un nuevo objetivo y un nuevo objeto, la mujer debe pasar de la pasividad a la actividad, esto constituiría el acabamiento de su Edipo.

RiassuntoQuesto lavoro fa l’ipotesi che la donna, nel mezzo della vita ed a partire dalla menopausa, sa nella sua carne cos’è la finitezza, il conto alla rovescia verso la morte. Allora, con le vie della sublimazione, puo’ trovare quello che è rimasto latente all’adolescenza, quando ebbe la possibilità (reale o fanstamatica) di partorire. Questa capacità spesso intralcia le altre creazioni, quelle dei “ bambini della testa ”. Quest’inibizione non risulta solo dalla rimozione, ma dalla colpa rispetto alla madre e all’uomo. Per raggiungere un nuovo scopo o un nuovo oggetto, la donna deve passare dalla passività all’attività : li si troverebbe il compimento del suo Edipo.