François de Singly: Die Verführungsmanover : eine Untersuchung der Heiratsannoncen. Ausgehend von einer Zusammenstellung von Heiratsannoncen (die von den Annoncierenden selbst verfasst wurden) untersucht der Verfasser erstens die Formen, durch die die Annoncierenden Angaben zu ihrer Identität liefern, im Zwangsrahmen der Situation, und zweitens den voraussichtlichen Tausch aufgrund des Vergleichs zwischen dem Angebote und der Nachfrage, die in jeder Annonce nebeneinanderliegen. Somit werden durch diese theatralischen Vorstellungen die Geistesvorstellungen, die die Individuen sich von der gewiinschten Fähigkeit machen, als Ehemann oder Ehefrau zu verfuhren, zusammengebracht mit den ehelichen Formen des männlichen und des weiblichen, die oft in den Untersuchungen zur Partnerwahl vergessen werden. Die Betrachtung des parallelen Heiratsmarktes erlaubt die Erfassung eines Prozesses durch den jeder Einzelne (oder jede Gruppe) versucht, seinen sozialen Wert anerkennen zu lassen, durch Inszenierung seiner verfuhrerichsten, überzeugendsten, anziehendsten und liebenswiirdigsten "Reichtumer".
François de Singly : The manœuvers of seduction : an analysis of matrimonial advertisements. Working on a corpus of matrimonial ads written by the individuals concerned, the Author first analyses the forms they use to provide information on their identity within the framework of the limits imposed by the situation ; he next examines their expectations with respect to the exchange by comparing what is offered and what is being looked for in each ad. Through these theatrical representations insight is given into the mental representations individuals have of the seductive competence needed in the future husband or wife, and the conjugal forms of masculine and feminine which are often neglected in studies dealing with the choice of the marriage partner. The observation of this parallel matrimonial market makes it possible to apprehend a process which all individuals or groups use when they attempt to prove their social value- by making a show of those possessions most appropriate for charming and convincing.
François de Singly : Les manœuvres de séduction : une analyse des annonces matrimoniales. A partir d'un corpus de petites annonces matrimoniales (rédigées par les individus eux-mêmes), l'auteur analyse premièrement les formes par lesquelles les annonceurs fournissent des indications sur leur identité dans le cadre des contraintes de la situation, et deuxièmement les anticipations de l'échange repérées par la comparaison entre l'offre et la demande juxtaposées dans chaque annonce. Ainsi sont approchées, par ces représentations théâtrales, les représentations mentales qu'ont les individus de la compétence requise pour séduire en tant que mari ou épouse éventuel, et les formes conjugales du masculin et du féminin souvent oubliées dans les études du choix du conjoint. L'observation du marché matrimonial parallèle permet d'appréhender un des processus par lesquels tout individu (ou tout groupe) tente de faire reconnaître sa valeur sociale en mettant en scène ses richesses les plus propres à séduire, à convaincre, à entraîner l'adhésion, à provoquer l'affection.
François de Singly : Las operaciones de seducción. Análisis de los anuncios matrimoniales. Basándose en un conjunto de anuncios matrimoniales que redactaron los propios individuos, anahza primero el autor las formas con las que dan los anunciadores indicios de su identidad, limitados por las sujeciones de la situación, y segundo analiza los anticipos del cambio mutuo, señalados por la comparación entre la oferta y la demanda yuxtapuestas en cada anuncio. Asi se aproximan, con esas representaciones teatrales, las representaciones mentales que tienen los individuos acerca de la competencia necesaria para seducir como marido о esposa eventual y las formas conjugales del masculino y del femenino a menudo olvidadas en los estudios de la elección del consorte. La observación del mercado matrimonial paralelo permite comprender uno de los procesos por los cuales cualquier individuo о cualquier grupo, procura hacer conocer su valor social representando sus riquezas más proprias para seducir, convencer, atraer la adhesión, provocar el afecto.
