About the location of Ptolemais Thêrôn (Ptolemais of the Hunts) in the Periplus of the Erythraean Sea: a short note Au sujet de la localisation de Ptolemais Therôn (Ptolémais des chasses) dans le Périple de la mer Erythrée : brèves observations En Fr

Résumé En Fr

In an article published in 2011, M. Bukharin challenges the commonly accepted interpretation of a passage from the Periplus of the Erythraean Sea, in which Ptolemais of the Hunts is located with reference to a place called τὸ πέρας τῆςἀνακομιδῆς. The comparison with a papyrus of the 1st century AD, in which someone reports great difficulty in entering the lagoon of Berenice because of contrary winds, contains the name ἀνακομιδή. This papyrus invalidates M. Bukharin's interpretation, supports the usual interpretation, and indicates that τὸ πέρας τῆς ἀνακομιδῆς is likely to be an expression in use among Erythraean sea professionals.

Dans un article publié en 2011, M. Bukharin remet en cause l’interprétation communément admise d’un passage du Périple de la mer Érythrée, dans lequel Ptolémaïs des Chasses est localisée par rapport à un lieu dit τὸ πέρας τῆς ἀνακομιδῆς. La confrontation avec un papyrus du 1er siècle ap. J.-C., dans lequel il est question de difficultés pour entrer dans le lagon de Bérénice à cause de vents contraire, contient le nom ἀνακομιδή. Ce papyrus invalide l’interprétation de M. Bukharin, conforte l’interprétation habituelle et indique que τὸ πέρας τῆς ἀνακομιδῆς était vraisemblablement un expression en usage chez les professionnels de la mer Érythrée.