Adjustment of tune to varying line length in 12th and 13th century French music [special version of the text for the séminaire de métrique générale, 22/01/2021] Adaptaciones de la melodía a las variaciones de longitud del verso en los siglos XII y XIII [versión especial del texto para el séminaire de métrique générale, 22/01/2021] Adaptations de la mélodie aux variations de longueur du vers aux XIIe et XIIIe siècles [ms. séminaire de métrique générale, 22/01/2021] En Es Fr

Résumé En Es Fr

This study aims to describe and analyze mechanisms that allow a tune to be sung with lines of different length. Our corpus is comprised of French songs from the 12th and 13th centuries, which are among the earliest French vernacular songs that have been preserved with their tune. We dedicate our study to the way these songs can adjust the tune to the line length variation, without breaking the equivalence relation between the different versions of the tune.[This document is a special version of a paper submitted to an issue of the journal Rhythmica directed by Alexandra Oddo, Jean-Claude Anscombre and Bernard Darbord and entitled Del ritmo en los refranes, cantinelas, fórmulas…]

Este estudio está dedicado a la descripción y formalización de los mecanismos que permiten adaptar una melodía a versos de diversa extensión. Nuestro corpus se compone de piezas de música vocal, escritas en francés en los siglos XII y XIII y encontradas entre las piezas vernáculas más antiguas que nos han llegado acompañadas de su notación musical. Se trata, pues, de estudiar las modificaciones que sufre la melodía para adaptarse a la variación de la longitud del verso, manteniendo un sentimiento de equivalencia entre las distintas versiones de la melodía.[Este documento es una versión especial de un texto enviado a la revista Rhythmica por un numero dirigido por Alexandra Oddo, Jean-Claude Anscombre y Bernard Darbord y titulado Del ritmo en los refranes, cantinelas, fórmulas…]

Cette étude est dédiée à la description et à la formalisation des mécanismes qui permettent d’adapter une mélodie à des vers dont la longueur varie. Notre corpus est constitué de pièces de musique vocale écrites en français aux XIIe et XIIIe siècles, qui sont parmi les plus anciennes pièces vernaculaires à nous être parvenues accompagnées de leur notation musicale. Il s’agit donc d’étudier les modifications que subit la mélodie pour s’adapter à la variation de longueur du vers, tout en conservant un sentiment d’équivalence entre les différentes versions de la mélodie.[Ce documente représente une version modifiée de l’article soumis au numéro de Rhythmica (Université de Séville) dirigé par Alexandra Oddo, Jean-Claude Anscombre et Bernard Darbord, numéro dont le titre (provisoire ?) est : Del ritmo en los refranes, cantinelas, fórmulas…]