TEI Specifications for a Sustainable Management of Digitized Holocaust Testimonies

Résumé En Fr

Data modeling and standardization are central issues in the field of Digital Humanities, and all the more so when dealing with Holocaust testimonies, where stable preservation and long-term accessibility are key. The EHRI Online Editions are composed of documents of diverse nature (testimonies, letters, diplomatic reports, etc.), held by EHRI’s partnering institutions, and selected, gathered thematically and encoded according to the TEI Guidelines by the editors within the EHRI Consortium. Standardization is essential in order to make sure that the editions are consistent with one another. The issue of consistency also encourages a broader reflection on the usage of standards when processing data, and on the standardization of digital scholarly editions of textual documents in general. In this paper, we present the normalization work we carried out on the EHRI Online Editions. It includes a customization of the TEI adapted to Holocaust-related documents, and a focus on the implementation of controlled vocabulary. We recommend the use of these encoding specifications as a tool for researchers and/or non-TEI experts to ensure their encoding is valid and consistent across editions, but also as a mechanism for integrating the edition work smoothly within a wider workflow leading from image digitization to publication.

La modélisation et la standardisation des données sont des préoccupations importantes au sein de la communauté des humanités numériques. Lorsque l'on traite de témoignages de la Shoah, la conservation et l'accessibilité aux documents sur le long-terme sont essentielles. Les éditions en ligne de l'EHRI sont composées de documents d'archives de diverses natures (témoignages, lettres, rapports diplomatiques, etc.) conservés par les institutions partenaires de l'EHRI. Les éditeurs et éditrices du Consortium EHRI sélectionnent les documents, les regroupent autour d'un thème, et les encodent en respectant les recommandations de la TEI. L'homogénéisation de l'encodage est primordiale pour s'assurer de la cohérence des éditions les unes par rapport aux autres. Cette notion d'homogénéisation nous encourage également à une réflexion plus générale sur l'utilisation de standards dans le traitement des données, et sur la standardisation des éditions scientifiques numériques de documents textuels. Dans cet article, nous présentons la travail d'homogénéisation effectué sur les éditions en ligne de l'EHRI, notamment la personnalisation que nous avons faite de la TEI pour s'adapter aux spécificités des documents liés à la Shoah et l'articulation avec un vocabulaire contrôlé. Nous envisageons ces spécifications TEI d'une part comme un outil pour les chercheurs et chercheuses, mais également pour un plus large public qui ne serait pas familier avec la TEI, afin de s'assurer que leur encodage est valide et homogène entre leurs éditions ; et d'autre part comme un mécanisme permettant d'intégrer le travail éditorial au sein d'une chaîne de traitement plus large, allant de la numérisation des documents à leur publication en ligne.