L’évolution des techniques du génie génétique et de l’information provoque aujourd’hui dans l’agriculture une restructuration brutale du secteur industriel des biens et services en amont du champ qui s’assortit d’une recomposition profonde des cadres juridiques qui s’appliquent aux semences.Les mégafusions récentes résultent de la division, au cours de la première décennie du siècle, par 100 000 du coût du séquençage génétique et par 2 000 du temps nécessaire à sa réalisation. Ces fusions parachèvent la mise sous dépendance de paysans condamnés à devenir les exécutants d’ordres numériques quotidiens envoyés par leurs fournisseurs d’intrants et d’équipements. Elles vont renforcer la perte de biodiversité cultivée, dont l’érosion a déjà atteint 75 % au cours du dernier siècle, selon la FAO. Le verrou posé par trois sociétés transnationales sur le premier maillon de la chaîne alimentaire est tel qu’aucun gouvernement ne peut leur résister. Au-delà des droits des agriculteurs et de la souveraineté alimentaire, c’est la souveraineté politique des États qui est menacée.
New biotechniques : Ethical questions and the socioeconomic consequences on agriculture and biodiversityTechniques in genetic engineering and informatics have evolved to the tipping point and are now reshaping the part of the process upstream in the production of agricultural goods and services. They have major implications for the legal regulations to be applied to seeds. In the first decade of this century, the cost of genetic sequencing has been divided by 100,000 and the time necessary for it by 2,000, whence a recent spate of megamergers in this field. This reduction in costs is the finishing touch on the process for making farmers dependent, turning them into underlings who follow the digital orders received day after day from the companies supplying equipment, seeds, etc. This trend is going to reduce the biodiversity of cultivated plants, which has been retrenched by 75% during the previous century according to the UN’s Food and Agriculture Organization. Three transnational corporations have placed a lock on the first link in the chain of food production ; and no government dares oppose them. Besides farmers’ rights and “food sovereignty”, the political sovereignty of nation-states is menaced.
La evolución de las técnicas de ingeniería genética y de la información provoca en la agricultura una reestructuración radical del sector industrial de bienes y servicios, previos al cultivo, que se acompaña de una profunda recomposición de los marcos jurídicos que se aplican a las semillas.Las megafusiones recientes son el resultado, durante la primera década del siglo, de la división por 100000 del coste de la secuenciación genética y por 2000 del tiempo necesario para su realización. Esta reducción de costes hace de los agricultores trabajadores completamente dependientes, condenados a ser los ejecutores de órdenes digitales diarias enviadas por sus proveedores de insumos y equipos. Esta situación va a reforzar la pérdida de biodiversidad cultivada, cuya erosión ya ha alcanzado el 75% durante el último siglo, según la FAO. El bloqueo impuesto por tres empresas transnacionales al primer eslabón de la cadena alimentaria es tal que ningún gobierno puede oponerles resistencia. Más allá de los derechos de los agricultores y de la soberanía alimentaria, es la soberanía política de los Estados que se ve amenazada.
