La famille Simons, de la berline du Premier Consul dite « de Bruxelles » à Mademoiselle Lange

Résumé Fr En

Cette étude s’intéresse en premier lieu à l’histoire de la berline de cérémonie « dite de Bruxelles » offerte au Premier Consul lors de sa visite en Belgique en 1803. Cette magnifique voiture, mentionnée dans le Registre général des voitures, équipages et harnois et écuries de SM l’Empereur1, a été réalisée par Pierre Simons, célèbre carrossier installé à Bruxelles. Notre article se poursuit par l’évocation du destin de quelques-uns des membres de la famille Simons dans une période qui va de la Révolution aux années 1830. On y croise des fabricants de carrosses de luxe destinés aux souverains européens (Jean et Pierre Simons), un général et baron d’Empire (Pierre Margaron, mari de Caroline Simons), et un fournisseur des armées et banquier (Michel Simons) dont la femme, Élisabeth Lange, est une actrice française immensément célèbre adulée par le public français.

This article gives an account of the Simons family, beginning with the story of the magnificent ceremonial « Brussels » carriage given to the First Consul during his visit to Belgium in 1803, a carriage made by the celebrated Brussels carriage-maker Pierre Simons and mentioned in the Registre général des voitures, équipages et harnois et écuries de SM l’Empereur2. It continues with a discussion of several members of the Simons family in the period from the Revolution to the 1830s, namely: Jean and Pierre Simons, makers of luxury carriages for European sovereigns; Pierre Margaron, husband of Caroline Simons, a general and Baron d’Empire; and finally Michel Simons, army supplier and banker, whose wife, Élisabeth Lange, was an extremely celebrated actress in France in her day.