Creuser la terre, creuser la langue. Zoopoétique de la vermine

Résumé En Fr Es

Worms, cockroaches, larvae, ants, rodents and other vermin. These living beings, apparently subject to the fierce laws of a purely instinct-based biology, have fascinated many authors. To access this «otherness » — all the more so frightful and radical precisely because of its proximity with our intimacy — we must dig the earth and dig the language. To make room for an underground people in the transcendental sphere of language is by itself an ethical act : many writers have seen models for an art based on the intensity of life in the dwellings and prodigal energy of underground creatures.

Vers, cafards, larves, fourmis, rongeurs et autres vermines, ces vivants apparemment soumis aux lois féroces d’une biologie purement instinctive ont fasciné nombre d’écrivains. Pour accéder à cette altérité d’autant plus effrayante et radicale qu’elle voisine notre intimité, il faut à la fois creuser la terre et creuser la langue. Accorder au peuple souterrain une place dans la sphère transcendante du langage est en soi un acte éthique : de nombreux écrivains ont vu dans les habitats et l’énergie prodigue des créatures souterraines les modèles d’un art fondé sur l’intensité de la vie.

Gusanos, cucarachas, larvas, hormigas, roedores y otras alimañas, esos seres vivos aparentemente sujetos a las leyes feroces de una biología puramente instintiva fascinaron a muchos escritores. Para acceder a esta alteridad, tanto más aterradora y radical cuanto linda nuestra intimidad, hace falta excavar la tierra y nuestra lengua. Darle a las criaturas del subsuelo un sitio en la esfera trascendente del lenguaje es de por sí un acto ético : muchos escritores vieron en los hábitats y en la energía pródiga de las criaturas del subsuelo los modelos de un arte basado en la intensidad de la vida.