Die Fayenceproduktion von Rouen (18. Jh.) Die Fayenceproduktion des 18. Jh. in Rouen ist unter technischen (Auswahl und Bearbeitung des Tones, der Glasur, der Farben, Gestaltung, Art des Glasurauftrags, Brand), ôkonomischen und sozialen Gesichtspunkten (Verwaltung der Fayencemanufaktur, soziale Aspekte, Rechtssprechung und Gebràuche der Gruppe der Fayence- herstellter, Integration der Manufakturen in die stàdtische Struktur) quer durch die Produktion untersucht. Vielfàltige Forschungsmethoden werden angewandt : Studium archivalischer Quellen, Benutzung eines unverôf- fentlichten Manuskriptes (im Jahre 1745 von einem Fayencehersteller aus Rouen verfaBt), archàologische Ausgra- bungen : 1983 wurde die Manufaktur Guillibaud-Levavasseur (1715-1845) ausgegraben. Weitere Ausgrabungen sind fur das ganze Viertel Saint-Sever geplant, Untersuchung und Laborananalyse des archàologischen Fundguts und der Stiicke aus Sammlungen, statistische Auswertung des Fundguts, der Formen und der Verzierungen. Das zunâchst punktuell auf einen begrenzten geographischen Raum mit einer ùberschaubaren Produktion ange- legte Forschungvorhaben wurde dann auf die gesamte Produktion in Rouen und ihren Beziehungen zu anderen franzôsischen oder auslàndischen Zentren ausgeweitet. AuBerdem werden die Verànderungen der Stadtstruktur auf dem linken Seineufer analysiert, die sich durch das Auftreten, die Ausweitung, das Verschwinden und das Ersetzen der Fayencemanufakturen in Rouen ergaben.
Rouen faience production (XVIIIth century) The manufacture of Rouen faience in the XVIIIth century is examined from a technical angle (choice and transformation of the clay, the enamel and the colours, modelling, methods of applying the enamel and decoration, firing), from economic and social angles (management of a faience workshop, social aspects, juridiction and customs of the potting community, integration of the production centres in the urban framework) and through production itself. Research techniques are numerous : the study of archives and ground plans, the use of an unpublished manuscript (written in 1745 by a Rouen faience potter), archaeological excavations carried out in 1983-84 on the Guillibaud-Levavasseur production centre (1715-1845) and planned onto the whole Saint-Sever quarter, laboratory tests and analysis applied to the archaeological finds and objects from collections, computer processing of the materials, forms and decoration. Research, which was first carried out by regularly taking one work-shop in a limited geographic sector, has been extended to the whole of Rouen production and to the relationship of this production with other centres, french or foreign. Furthermore, urban phenomena resulting from the appearance, development, disappearance and replacement of faïence factories on Rouen's left bank, are analysed.
La fabrication de la faïence de Rouen au XVIIIe siècle est étudiée dans ses aspects techniques (choix et traitement de la terre, de l'émail et des couleurs, façonnage, modes d'application de l'émail et du décor, cuisson), dans ses aspects économiques et sociaux (gestion d'une manufacture de faïence, aspects sociaux, juridiction et coutumes de la communauté des faïenciers, intégration des manufactures dans les structures urbaines) et au travers de la production. Les techniques de recherche sont multiples : étude des archives et des plans terriers, utilisation d'un manuscrit inédit (écrit en 1745 par un faïencier rouennais), fouilles archéologiques effectuées en 1983-84 sur la manufacture Guillibaud-Levavasseur (1715-1845) et planifiées sur l'ensemble du quartier Saint-Sever, examens et analyses de laboratoire appliqués au mobilier archéologique et aux objets de collection, traitement informatique des matériaux, des formes et des décors. La recherche appliquée ponctuellement à un secteur géographique et une production limités, dans un premier temps, a été étendue à l'ensemble de la production rouennaise et aux relations de cette production avec celles des autres centres français ou étrangers. En outre, sont analysés les phénomènes urbains conséquents à l'apparition, la progression, la disparition et le remplacement des manufactures de faïence sur la rive gauche de Rouen.
