Por el rescate de la Utopía

Résumé Es Fr En

La globalización que barre el planeta ha resultado en una serie de paradojas e incertidumbres para las personas. Aunque haya impulsado poderosamente la producción de bienes y servicios y del comercio internacional, su expansión para todos los bordes del mundo deterioró el estado del medio ambiente y destruyó las comunidades tradicionales rurales e indígenas. La desestabilización de los lazos de cooperación y de solidaridad tradicionales dejó a millones de seres humanos aislados y, sin perspectiva de romper el “círculo vicioso” de pobreza, ignorancia y violencia. Sartre nos enseñó que los hombres nacen para ser libres, pero libertad significa también responsabilidad. Actuando y pensando sobre la realidad, los hombres la transforman y se  transforman a sí mismos, encontrando el sentido para sus vidas, en conjunto, mediante una cultura de cooperación y solidaridad.

La mondialisation a entrainé toute une série de contradictions et d’incertitudes pour les individus. Bien qu’elle soit à l’origine de la production de biens et services et du commerce international, son expansion à l’ensemble du monde a détérioré l’état de l’environnement, détruisant les communautés traditionnelles rurales et indiennes. La déstabilisation des liens de coopération et de solidarité traditionnelles a laissé des millions d’êtres humains isolés et, sans perspective de rompre le « cercle vicieux » de la pauvreté, de l’ignorance et de la violence. Sartre nous a appris que les hommes naissaient pour être libres, mais la liberté signifie aussi la responsabilité. Agissant et réfléchissant sur la réalité, les hommes la transforment et se transforment eux-mêmes, trouvant le sens de leurs vies, ensemble, grâce à une culture de coopération et de solidarité.

The process of globalization which rages our planet resulted in a series of paradoxes and uncertainties for the human species. By impelling powerfully the production of goods and services and their international transactions, its expansion all over the corners of the world has increased the destruction of the environment and the nup-rooting of rural and native communities. The destabilization and rupture of traditional bonds of cooperation and solidarity left millions of people without any perspective of breaking-out from the vivious circle of poverty, ignorance and violence. Sartre taught us that human beings are born to be free; however, freedom means also responsability. By thinking and acting collectively on their reality, people transform it and thus, their life and destiny, finding meaning to their lives through the development of a culture of cooperation and solidarity.