Territoire, citoyenneté et processus de financiarisation

Résumé Fr En

Dans nos démocraties, l’inscription dans un territoire est nécessaire à l’exercice de la citoyenneté : le territoire politique est une circonscription délimitée, lieu d’expression de la volonté politique et de la souveraineté. Paradoxe de l’histoire, dans le passage de la propriété individuelle ancrée dans un territoire, qui a présidé aux premiers pas de la démocratie libérale, à la propriété dématérialisée financière globalisée, se déliterait la souveraineté effective des citoyens inscrits dans un lieu. Que deviennent en effet les affaires communes dont le citoyen territorialisé devait avoir la charge, droits et obligations à l’ère d’une économie politique transnationale ?

In our democracies, the exercise of citizenship requires it to be territorially bound. It is the condition for a political constituency to exist and be able to express its political will and sovereignty. Paradox of history, the overtaking of private property embedded in a territory—and which presided the rise of liberal democracy—by the dematerialised form property has taken in the globalized financial market has unraveled the citizen’s effective exercise of sovereignty. What can become the Commonwealth entrusted to the territory-bound citizen—through his responsibilities, obligations and rights—in the era of a transnational political economy?