The Ainu Minority in Modern and Contemporary Japan. From “Former Aborigines” to “Indigenous People” (1869–2019) La minorité aïnoue dans le Japon moderne et contemporain. D’‘anciens indigènes’, de nouveau(x) autochtones (1869-2019) 近現代日本におけるアイヌ―「旧土人」から「先住民族」へ (1869年〜2019年)― En Fr Ja

Résumé En Fr Ja

Since the annexation of Hokkaidō and assimilation of its indigenous Ainu people, their official status in Japan has evolved to adapt to the diplomatic, ideological, political and economic stakes. Initially designated as “former aborigines” and forcibly assimilated, the Ainu disappeared from official discourse on the eve of WW2. After the war, Japan’s image as a monoethnic nation grew and the Ainu minority was commoditised for the booming tourism industry. Ainu voices, scattered and with only a local range in the 1920s and 1930s, united and undertook a discursive reappropriation, first locally and culturally, then nationally and judicially. Ultimately, it was the Ainu’s involvement in supranational bodies and utilising of Japan’s image abroad that allowed them to be recognised as an indigenous minority.

Depuis l’annexion de Hokkaidō et l’intégration de sa population autochtone aïnoue, le statut officiel de cette dernière a évolué pour s’adapter aux enjeux diplomatiques, idéologiques, politiques et économiques. D’abord désignés comme « anciens indigènes » et assimilés de force, les Aïnous disparaissent du discours officiel à l’aube de la seconde guerre mondiale. Après la guerre, l’image d’un Japon mono-ethnique se renforce, mais face à leur commercialisation à des fins touristiques, les voix aïnoues, éparses et à portée locale en 1920-1930, opèrent une réappropriation discursive, d’abord locale et culturelle, puis nationale et judiciaire. C’est finalement grâce à leur implication dans les instances supranationales que les Aïnous parviennent à être reconnus comme population autochtone du Japon en 2019.

北海道と先住民族のアイヌが併合された明治時代はじめから21世紀にかけて、アイヌの身分は日本内外の政治や外交、イデオロギーおよび経済的な要因に翻弄され、変化してきた。「旧土人」と呼ばれて強制的に同化されたアイヌは、第二次世界大戦の直前には公的な言説から姿を消す。戦後、日本は単一民族であるというイメージが強化される中、アイヌは商業的かつ観光的に利用されるようになった。そのような状況下で、1920～30年代には局地的かつ散発的に聞かれるだけであった差別に対するアイヌの抗議の声が高まり、権利の回復を求めるようになった。その動きは地方的かつ文化的なレベルから全国へ、そして法的な舞台へと広がっていった。アイヌによる国際機関への働きかけによって2019年にアイヌを日本の先住民族として認めるアイヌ新法が成立した。