Metz au Moyen Âge est une cité qui a progressivement su s’affranchir de la tutelle impériale. L’âge d’or de la ville correspond à cette conquête de l’autonomie urbaine. Dès le XIIIe siècle, la République messine est instituée et s’organise comme un véritable État, riche et puissant. La ville attise alors la convoitise de ses voisins et doit se protéger. Devenues trop étroites, les anciennes fortifications sont remplacées par une nouvelle enceinte de plus de cinq kilomètres de long. Elle est édifiée entre le xiiie et le xive siècle. Une administration dévolue à la construction et à l’entretien des murailles est alors mise en place. Rédigés jusqu’au xvie siècle, les « comptes des Gouverneurs des Murs » de la ville de Metz témoignent de la nature, du coût et du déroulement des différents travaux effectués sur l’enceinte. Cet article se propose d’analyser cette comptabilité en mettant en évidence la complexité de cette administration. La retranscription et l’analyse de ces comptes, et notamment les comptes détaillés des années 1484 et 1494, jusqu’ici relativement négligés par la recherche historique, permettent d’étudier la fortification médiévale, mais aussi tout l’aspect humain et comptable. En effet, de récentes découvertes tendent à montrer que magistrats, clercs et artisans pouvaient être très proches.
In the Middle Ages, Metz is a city that gradually freed from imperial tutelage. The golden age of the city corresponds to this conquest of urban autonomy. From the thirteenth century, the Republic of Metz is created and organized as a real state, rich and powerful. The city then excites the greed of its neighbors and must protect itself. Having become too narrow, the old fortifications are replaced by a new enclosure of more than five kilometers. It is built between the 13th and the 14th century. An administration created for the construction and maintenance of the walls is set up. Written until the 16th century, the "accounts of the governors of the walls" of the city of Metz testify to the nature, the cost and the course of the various works carried out on the enclosure. This article proposes to analyze this accounting and to show the complexity of the administration of the enclosure. The retranscription and analysis of this accounting, and in particular the detailed accounts of the years 1484 and 1494, until now neglected by historical research, make it possible to study the medieval fortification, but also the whole human and accounting aspect. Indeed, recent discoveries tend to show that magistrates, clerics and craftsmen could be very close.
Im Mittelalter ist Metz eine Stadt, die sich nach und nach von der Kontrolle des Heiligen Römischen Reiches frei macht. Die Blütezeit der Stadt geht einher mit dem Gewinn ihrer städtischen Freiheit. Ab dem 13. Jahrhundert wird die Metzer Republik gegründet, organisiert wie ein richtiger Staat, der mächtig und reich ist. Die Stadt zieht die missgünstigen Blicke ihrer Nachbarn auf sich und muss sich gegen diese verteidigen. Da die alte Befestigung zu klein ist, wird eine neue Stadtmauer gebaut, die mehr als fünf Kilometer lang ist. Sie wird im 13. und 14. Jahrhundert errichtet. Eine spezielle Verwaltung, die sich um den Bau und die Pflege der Stadtmauer kümmert, wird in diesem Zuge gegründet. Die bis zum 16. Jahrhundert verschriftlichte Buchhaltung der „Gouverneure der Mauer“ der Stadt Metz ist eine sehr wichtige Quelle, um die Art, die Kosten und den Verlauf der verschiedenen Arbeiten der Stadtmauer zu erfassen. Dieser Artikel verfolgt die Absicht, diese Buchhaltung und die Komplexität der Verwaltung zu analysieren. Die Abschrift und die Analyse dieser Buchhaltung, u. a. der detaillierten Konten der Jahre 1484 und1494, die bis jetzt so gut wie von der historischen Forschung unbeachtet blieben, geben die Möglichkeit, die mittelalterliche Stadtmauer zu studieren, aber ebenso den soziologischen und ökonomischen Aspekt. Neue Entdeckungen zeigen nämlich, dass Verwaltungsbeamte, Kleriker und Handwerker (in ihrem Alltag) nah beieinander gewesen sein könnten.
Durante la Edad Media, Metz es una ciudad que ha sabido liberarse progresivamente de la tutela imperial. La época dorada de la villa coincide con la conquista de esta autonomía urbana. A partir del siglo XIII se establece la República de Metz, la cual se organiza como una verdadera ciudad-estado, rica y poderosa. La ciudad aviva entonces la codicia de sus vecinos y debe protegerse. Habiéndose vuelto demasiado estrechas, las antiguas murallas son substituidas por unas nuevas de más de cinco kilómetros de largo. Éstas son erigidas entre los siglos XIII y XIV. Para la construcción y el mantenimiento de las murallas, una administración específica ve la luz. Escritos hasta el siglo XVI, los “informes de los Gobernadores de los Muros” de la ciudad de Metz dan fe de la naturaleza, el coste y el desarrollo de las múltiples obras efectuadas en las murallas. El presente artículo busca analizar dichas crónicas, evidenciando la complejidad de esta administración. La transcripción y el análisis de estos informes, particularmente de las crónicas detalladas de 1484 y 1494, hasta hoy relativamente olvidadas por la investigación histórica, permiten estudiar no sólo la fortificación medieval, sino también su dimensión humana y contable. Así es, los recientes hallazgos tienden a demostrar que los magistrados, el clero y los artesanos podían ser muy afines.
