Nicole Mercier, Denis Segrestin : Der « territoriale Effekt » in der Arbeitermobilisation. Wie trifft und integriert die Arbeiteraktion tatsàählich die territoriale Dimension ? Der Fall des Streiks bei Alsthom-Belfort im Jahre 1979 zeigt, dass der territoriale Effekt nicht unbedingt einer Logik der alternativen Gemeinschaften folgt, sondern, dass er vielmehr dazu neigt, sich mit den traditionellen Bezugspunkten zu verbinden, das heisst den Referenzen des Betriebes und des Berufs in besonderen. Auf dieser Grundlage und gestützt auf die Analyse des besagten Streiks, versucht dieser Aufsatz nachzuzeichnen, wie sich eine Episode der Arbeitermobilisation, geteilt zwischen vielfältigen Bezugspunkten, in einer Umwelt entwickelt, die zudem die Welt eines komplexen, offenen und zersplitterten sozialen Systems ist. Der Streik erscheint wie die Inszenierung der sozialen Vorstellungen, wie eine Gelegenheit, kurzseitig der sozialen Gemeinschaft in ihrem gesamten Ausmass ihre « Wirklichkeit » wiederzugeben. Der Streik ist gleichzeitig der symbolische Augenblick, in dem dièse Gemeinschaft zum tatsächlichen sozialen Aktor wird. Es handelt sich jedoch um einen in sich selbst gefangenen sozialen Aktor, entfernt von jeder Institutionalisierung und spontanen Anpassung an die Gewerkschaftsbewegung.
Nicole Mercier and Denis Segrestin : The "territory effect" in labour mobilization. How does labour action really encounter and integrate the territorial dimension ? The example of the 1979 strike at Alsthom-Belfort shows that the territory effect does not necessarily fit in with a logic of alternative communities, but that it seems rather to combine with the traditional references, factory and trade in particular. On these bases and using the analysis of the strike in question, the AA. attempt to explain the way in which an episode of labour mobilization is constructed, related to multiple referents and in a context which in addition is that of a complex, open and fragmented social system. The strike appears as a staging of social representations, an opportunity for momentarily giving back its "reality" to the social community taken in all its dimensions. At the same time the strike is a symbolic moment that turns the community into an authentic social actor; but this particular actor is withdrawn into itself, and aloof from any institutionalization or spontaneous equivalence with the union mouvement.
Nicole Mercier et Denis Segrestin : L'« effet territoire » dans la mobilisation ouvrière. Comment l'action ouvrière rencontre et intègre effectivement la dimension territoriale ? Le cas de la grève d'Alsthom-Belfort en 1979 montre que l'effet territoire ne s'inscrit pas nécessairement dans une logique de communautés alternatives, mais qu'il aurait plutôt tendance à se combiner aux références traditionnelles, celles de l'usine et du métier en particulier. Sur ces bases et en prenant appui sur l'analyse de la grève en question, l'article essaie de rendre compte de la manière dont se construit un épisode de mobilisation ouvrière partagé entre des referents multiples, dans un contexte qui est de surcroît celui d'un système social complexe, ouvert, éclaté. La grève apparaît comme mise en scène des représentations sociales, occasion de rendre momentanément sa « réalité » à la communauté sociale comprise dans toutes ses dimensions. La grève est du même coup le moment symbolique qui fait de cette communauté un véritable acteur social ; mais il s'agit d'un acteur social fermé sur lui-même, à distance de toute institutionnalisation et d'une adéquation spontanée au mouvement syndical.
Nicole Mercier y Denis Segrestin : El « efecto territorio » en la mobilization obrera. ¿ Cómo encuentra la action obrera e intégra efectivamente la dimension territorial ? El caso de la huelga de Alsthom-Belfort en 1979 ensefla que el efecto territorio no se inscribe necesariamente en una logica de comunidades alternatives, pero que, más bien, aspiraría a combinarse con las referencias tradicionales peculiarmente la de la fábrica y del oficio. En esas bases y apoyándose en el análisis de dicha huelga, procura el articulo exponeo la manera con que se construye un episodio de mobilización obrera compartida. Entre varios referentes en un contexte que además es el de un sistema social complejo, abierto, estallado. Aparece la huelga como arreglo de escena de las representaciones sociales, ocasión de dar momentáneamente su « realidad » a la comunidad social abarcada en todas sus dimensiones. Asi es la huelga juntamente el momento simbólico que hace de esa comunidad un verdadero actor social encerrado en si mismo, distante de cualquier institucionalización y de una adecuacion espontánea del movimiento sindical.
