Le maternel, tel que compris ici est un fonctionnement psychique qui ne peut être mis en évidence directement. Il découle d’un certain style d’écoute transférentielle. Issu des premiers temps de la vie, il est un processus en mouvement et tout comme un rêve, il peut avoir subi un travail (transformation, déguisement, condensation et déplacement) et surgir tardivement sous la forme du religieux. Ce maternel est autre chose que la fonction maternelle. L’article propose d’articuler psychanalyse et construction de la relation mère-bébé en maintenant toutefois ces deux plans bien distincts.
The maternal, the post-partum and psychoanalysis todayThe maternal, as understood here, is a psychic functioning that cannot be directly evidenced. It results from a certain style of transferential listening. Originating from the earliest period of life, it is a moving process and, just like a dream, it may have undergone some work (transformation, disguise, condensation and displacement) and arise belatedly in the form of the religious. This maternal is something other than the maternal function. The article suggests connecting psychoanalysis with the construction of the mother-baby while still keeping these two levels clearly separate.
ZusammenfassungDie Mütterlichkeit, wie sie hier verstanden wird, ist ein psychisches Vorgehen, das man nicht direkt beobachten kann. Sie hängt mit einer bestimmten Art des Zuhörens bei der Übertragung zusammen. Das Mütterliche, das aus der ersten Lebenszeit hervorgeht, ist ein beweglicher Prozess, es kann wie ein Traum bearbeitet werden (Umwandlung, Verkleidung, Verdichtung, Verschiebung) und in einer späteren Zeit in Form des Religiösen wiederauftauchen. Diese Mütterlichkeit ist etwas anderes als die mütterlichen Funktion. Der vorliegende Artikel bringt die Psychoanalyse mit der Konstruktion der Mutter-Säuglings-Beziehung in Verbindung, wobei er die Unterschiede von beiden aufrechterhält.
ResumenLo materno, como lo entendemos aquí es un funcionamiento psíquico que no puede ser directamente puesto en evidencia. Brota de cierto estilo de escucha tranferencial. Surgido de los primeros tiempos de la vida, es un proceso en movimiento y de la misma manera que un sueño, es susceptible de haber sido trabajado (transformado, disfrazado, condensado y desplazado) y resurgir tardíamente bajo la forma de lo religioso. Lo materno es algo distinto que la función materna. El presente artículo propone asociar psicoanálisis y construcción de la relación madre-bebé observando no obstante una clara distinción entre las dos sujetos.
RiassuntoIl materno come viene qui inteso è un funzionamento psichico che non puo’ essere messo in evidenza direttamente. Esso è il frutto di un certo stile di ascolto transferale. Scaturito dai primi tempi della vita è un processo in movimento proprio come un sogno esso puo’ aver subito un lavoro (trasformazione, mascheramento, condensazione e spostamento) e sorgere tardivamente sotto forma di religioso. Questo materno è una cosa diversa dalla funzione materna. L’articolo propone di articolare psicoanalisi e costruzione della relazione madre-neonato pur mantenendo questi due piani ben distinti.
