L’adoption internationale s’est développée de manière massive depuis les années 1960 et devient une question de société importante. La majorité de ces adoptions ont lieu dans de bonnes conditions, mais certaines peuvent être, au contraire, source d’une grande souffrance pour la nouvelle famille. Notre travail consiste en la recherche d’éléments en faveur d’un vécu traumatique au sein du récit des parents adoptifs lorsqu’ils racontent les premiers moments avec leur enfant, dans le cadre de l’adoption internationale. Nous avons réalisé une revue de la littérature concernant trauma et narrativité afin de trouver des caractéristiques de la structure du récit présentes de façon significativement plus élevée chez les sujets traumatisés par rapport aux sujets sains. Nous y avons rajouté le manque de cohérence du récit décrit selon le paradigme de l’attachement mesuré par l’Édicode. Ces éléments sont regroupés sous le terme de marques traumatiques. Parmi les sept récits recueillis dans une population clinique de familles suivies par une consultation spécialisée d’adoption, tous comportent dans leur structure des marques traumatiques telles qu’une incohérence, une diminution des références au vécu interne, une absorption dans la scène du passé et une attention excessive aux détails. De plus, l’analyse du contenu de ces récits nous permet de mettre en évidence des pistes de réflexion concernant ce sujet. La reconnaissance des marques traumatiques permet leur élaboration et leur dépassement afin de créer un lien parents/enfant spécifique et vivant.
International adoption and the parents’ difficult path. Analysis of traumatic markersInternational adoption has been increasing since the 1960s and is now an important social issue. The majority of these adoptions take place in good conditions but some can be a source of great suffering for the new family. This study seeks out elements indicative of traumatic experiences in adoptive parents’ accounts, especially during their first encounter with their child in situations of international adoption. We carried out a review of the literature concerning trauma narratives in order to find which characteristics in the structure of the account are present to a significantly higher degree among traumatized individuals as compared to healthy subjects. We added « lack of coherence » in the account, described according to the paradigm of attachment, measured by Edicode. These characteristics are called « traumatic markers ». Among the seven accounts collected in a clinical population of families in treatment in a consultation specialized in adoption, all contain traumatic markers in their structure. Moreover, the analysis of content in these narratives allows us to suggest areas for reflection concerning international adoption. The recognition of traumatic markers in the stories makes it possible to elaborate, and then to go beyond such markers so as to create a specific, vitalized bond between the parents and their child.
ResumenLa adopción internacional de ha desarrolla de forma masiva a partir de los años 60 y se ha convertido en un tema de sociedad importante. La mayoría de estas adopciones tienen lugar en buenas condiciones, pero en cambio otras pueden constituir una fuente de gran sufrimiento para la nueva familia. Nuestro trabajo consiste en investigar los elementos de las vivencias traumáticas detectadas en el relato de los padres adoptivos cuando cuentan los primeros momentos con su niño, en el marco de la adopción internacional. Hemos realizado una revista de la literatura relativa al trauma y a la forma de narración con el fin de recopilar las características de la estructura del relato. Es significativo que estas características estén más acentuadas en los sujetos traumatizados que en los sujetos sanos. Hemos añadido la falta de coherencia del relato descrito según el paradigma del apego medido por l’Edicode. Estos elementos están agrupados bajo el término de huellas traumáticas. De los siete relatos recogidos en una población clínica de familias seguidas por una consulta especializada en la adopción, todos comportan huellas traumáticas en su estructura, tales como incoherencia, disminución de las referencias a las vivencias internas, un interés excesivo por los detalles. Por otra parte, el análisis del contenido de esos relatos nos descubre unas pistas de reflexión sobre este tema. La revelación de las huellas traumáticas favorece su elaboración y su superación, para poder crear un vínculo familiar específico y vivo.
