Le but de la présente étude était de comparer l’engagement des parents de 22 jeunes footballeurs et tennismen brésiliens de haut niveau, à différentes étapes de leur carrière. Les parents ont répondu à un questionnaire adapté au sport, originellement conçu par Davidson, Howe, Moore et Sloboda (1996) pour étudier les jeunes musiciens experts. Les données démographiques sur le statut socio-économique des deux groupes étaient très différentes. Les joueurs de tennis étaient issus de la bourgeoisie et vivaient en ville, alors que les footballeurs provenaient d’un environnement rural et de milieux économiques modestes. Bien que plusieurs des items du questionnaire ne permettent pas de distinguer les deux groupes, des différences globales les séparent. Les footballeurs étaient tenus de s’éloigner de leur environnement familial lorsqu’ils étaient sélectionnés pour devenir des professionnels. Les joueurs de tennis restaient chez eux et recevaient une attention croissante de la part de leurs parents au cours de leur carrière. Les modèles actuels de l’engagement parental, développés en Amérique du Nord (Côté, 1999), semblent davantage convenir aux sports de la bourgeoisie au Brésil qu’aux sports pratiqués par des athlètes moins fortunés.
The purpose of the present study was to compare the parental involvement of 22 developing, elite Brazilian football and tennis players from clubs in Belo Horizonte over various stages of their careers. The parents were required to respond to a questionnaire originally designed by Davidson, Howe, Moore and Sloboda (1996) for developing musicians with additional sport specific scales. The demographic data on the socio-economic status of the two groups was considerably different, with the tennis players originating from middle and upper middle class backgrounds living in an urban setting, while the football players were from rural settings and came from lower economic backgrounds. While many of the items did not differentiate between the two groups, there were significant overall differences found. In that the football players were required to move away from their family environment when selected as future professional players, the tennis players remained at home and received more parental attention as they grew older. Current models of parental involvement developed in North America (Côté, 1999), appear to be applicable more to middle class sports in Brazil than to those practiced by athletes in less fortunate financial conditions
Zusammenfassung Das Ziel dieser Studie war es, das Engagement von den Eltern von 22 jungen brasilianischen Elitefußball- und Tennisspielern in verschiedenen Etappen ihrer Karriere zu vergleichen. Die Eltern haben einen sportspezifisch angepassten Fragebogen beantwortet, der ursprünglich von Davidson, Howe, Moore und Sloboda (1996) entwickelt wurde, um junge Musiker von hohem Niveau zu untersuchen. Die demographischen Daten zum sozio-ökonomischen Status der zwei Gruppen waren sehr unterschiedlich. Die Tennisspieler kamen aus dem Milieu der Bourgeoisie und lebten in der Stadt, während die Fußballer aus ländlichen Gegenden und einem bescheidenen ökonomischen Milieu kamen. Obwohl einige Items es nicht zulassen zwischen den beiden Gruppen zu unterscheiden, bestehen globale Differenzen. Die Fußballer mussten ihr familiäres Umfeld verlassen, als sie für die Profikarriere ausgewählt wurden. Die Tennisspieler blieben zuhause und erhielten eine im Laufe ihrer Karriere wachsende Aufmerksamkeit seitens ihrer Eltern. Die derzeitigen Modelle zum elterlichen Engagement, die in Nordamerika (Côté, 1999) entwickelt wurden, scheinen eher auf den Sport der brasilianischen Bourgeoisie zuzutreffen, als auf den der weniger betuchten Athleten.
Resumen El objetivo del presente estudio era comparar el compromiso de los padres de 22 jóvenes brasileños, futbolistas y tenistas de alto nivel, en las diferentes etapas de su carrera. Los padres respondieron un cuestionario adaptado al deporte, originalmente concebido por Davidson, Howe y Sloboda (1996) para estudiar los jóvenes músicos expertos. Los datos demográficos sobre el estatus socioeconómico de los dos grupos eran muy diferentes. Los jugadores de tenis provenían de la burguesía y vivían en la ciudad, mientras que los futbolistas provenían de un entorno rural y de sectores económicos modestos. Aunque varios items del cuestionario no permiten distinguir los dos grupos, los separan diferencias globales. Los futbolistas debían alejarse de su entorno familiar cuando eran seleccionados para convertirse en profesionales. Los jugadores de tenis se quedaban en sus casas y recibían una atención creciente de la parte de sus padres en el curso de su carrera. Los modelos actuales de compromiso parental, desarrollados en América del norte (Côtè, 1999), parecen ser más convenientes para los deportes de la burguesía en Brasil que para los deportes practicados por atletas con menos fortuna.
Riassunto Lo scopo del presente studio era di confrontare l’impegno dei genitori di 22 giovani calciatori e tennisti brasiliani di alto livello nelle differenti tappe della loro carriera. I genitori hanno risposto ad un questionario adattato allo sport, originalmente concepito da Davidson, Howe, Moore e Sloboda (1996) per studiare i giovani musicisti esperti. I dati demografici sullo statuto socio-economico dei due gruppi erano molto differenti. I giovani giocatori di tennis erano usciti dalla borghesia e vivevano in città, mentre i calciatori provenivano da un ambiente rurale e da ambienti economici modesti. Sebbene parecchi degli items del questionario non permettano di distinguere i due gruppi, tuttavia alcune differenze globali li separano. I calciatori erano tenuti ad allontanarsi dal loro ambiente familiare quando erano selezionati per diventare dei professionisti. I giocatori di tennis restavano nel loro ambiente e ricevevano un’attenzione crescente da parte dei loro genitori nel corso della loro carriera. I modelli attuali dell’impegno parentale, sviluppati nell’America del Nord (Côte, 1999), sembrano maggiormente convenire agli sport della borghesia nel Brasile che agli sport praticati da atleti meno fortunati.
