Savoirs locaux et biodiversité aux îles Marquises : Don, pouvoir et perte

Résumé Fr En Es

La connaissance, la préservation, la valorisation et la transmission des savoirs locaux relatifs à la « nature » constituent l’objet de cet article qui aborde, selon cette perspective, des questions transverses aux champs de la recherche, des politiques publiques et de la société civile. Les résultats discutés proviennent d’un programme de recherche pluridisciplinaire et multi-institutionnel portant sur les savoirs médicinaux liés à la biodiversité aux îles Marquises, qui a permis de mettre au jour les modes de production et de circulation de ces savoirs, sous-tendus par des logiques de don et des rapports de pouvoir spécifiques, ainsi que les enjeux de leur protection, vécus localement comme liés à une angoisse de la déperdition. Ces résultats pourront alimenter le débat sur les dispositifs d’accès et de partage des avantages liés à l’utilisation des ressources biologiques ou génétiques (APA) dans l’outremer français et au-delà.

Identifying, preserving, valuing and transmitting local knowledge about nature lie at the core of this article. From this vantage point, it deals with issues cross-cutting the fields of research, policy and civil society. More specifically, the results discussed stem from an interdisciplinary and multi-institutional research program dealing with medicinal knowledge related to biodiversity in the Marquesas Islands. It has highlighted the patterns of production and circulation of this knowledge underlain by specific gift logics and power relations, as the issues of protecting them, locally experienced as the fear of loss. These results can nurture the debate around the mechanisms of access and benefit sharing linked to the use of biologic or genetic resources in French overseas territories and beyond.

El conocimiento, la preservación, la valorización y la transmisión de los saberes locales sobre la “naturaleza” constituyen el tema de este artículo, que discute, según esta perspectiva temas transversales en los campos de investigación, las políticas públicas y la sociedad civil. Los resultados discutidos provienen de un programa de investigación multidisciplinario y multi-institucional sobre el conocimiento medicinal relacionado con la biodiversidad en las Islas Marquesas, que reveló los modos de producción y circulación de este conocimiento, sustentados por lógicas de la donación y relaciones de poder específicas, así como los desafíos de su protección, vividos localmente como una angustia del desperdicio. Estos resultados podrán alimentar el debate sobre los dispositivos de acceso y de participación en los beneficios relacionados con el uso de los recursos biológicos o genéticos (APA) en los territorios franceses de ultramar y más allá.