Le « crying boy »

Résumé Fr En It

Une psychothérapie, inspirée par le Rêve-Éveillé, d’un garçon de l’âge de 4 ans à l’âge de 9 ans. Jimmy a une combinaison de troubles visuo-spatiaux et moteurs ainsi que des troubles de l’apprentissage, et des troubles émotionnels. Il a besoin d’une thérapie centrée sur le développement, d’une médication, et d’un soutien scolaire ainsi que d’une psychothérapie. Au commencement de la cure, il montre peu d’aptitude au playing thématique et symbolique. Sa mère et lui ont une relation intense, fusionnelle, et agressive. La thérapie stabilise dans un premier temps la relation « mère-enfant » et aide les parents à se mettre à l’écoute de leur garçon. Ensuite la psychothérapie individuelle aidera l’enfant à développer le jeu symbolique et à découvrir l’imaginaire. La relation « thérapeute patient » lui permet d’utiliser l’imaginaire pour exprimer et changer ses représentations du soi, de la mère, de la sexualité, et de l’agressivité. Le travail du thérapeute en lien avec la mère concernant ses relations avec Jimmy et ses propres parents (grands-parents) sont particulièrement importants.

The Crying Boy Psychotherapy, inspired by the Rêve-Éveillé, of a boy from age 4 to 9. Jimmy had a combination of sensorimotor, learning, and emotional disorders. He needed developmental therapies, medication, and special education in addition to psychotherapy. At the beginning of treatment, he showed little capacity for thematic or symbolic play. He and his mother were trapped in an intense, fused, and aggressive relationship. Psychotherapy focused first on stabilizing the mother-child relationship and helping parents tune in the child. Then individual therapy helped the boy develop symbolic play and discover the imaginaire. Through the relationship with the therapist, he was able to use the imaginaire to express and change fundamental concepts of self, mother, sexuality, and aggression. The therapist’s work with the mother on her relationships to her son and to her own parents was particularly important.

Il Crying-Boy Una psicoterapia, ispirata dal Rêve-Eveillé, di un bambino dai 4 ai 9 anni. Jimmy presenta una combinazione di disturbi visivi/spaziali e di disturbi dell’apprendimento, nonché di disturbi emozionali. Gli servono sia una terapia centra-ta sullo sviluppo, una medicazione e un sostegno scolastico che una psicoterapia. All’inizio della cura, dimostra poca disposizione al gioco tematico e simbolico. Egli e sua madre hanno una relazione intensa, fusionale e aggressiva. In un primo tempo la terapia stabilizza la relazione « madre-figlio » e aiuta i genitori a mettersi all’ascolto del figlio. Poi la psicoterapia individuale aiuterà il bambino a sviluppare il gioco simbolico e a scoprire l’immaginario. La relazione « terapeuta-paziente » gli permette di utilizzare l’immaginario per esprimere e cambiare le rappresentazioni del sé, della madre, della sessualità e dell’aggressività. Il lavoro del terapeuta in rapporto con la madre per quello che concerne le sue relazioni con Jimmy e i propri genitori (i nonni) sono particolarmente importanti.