Russie-UE 2014-2016 : une guerre de sanctions

Résumé 0

Le présent mémoire de traduction se compose de plusieurs parties.L’exposé a pour but de donner des clés pour se repérer dans la tentative de règlement, à coups de sanctions, de la crise ukrainienne. La première partie traite des sanctions économiques en général : qu’appelle-t-on «arme économique» ? Quelle est la différence entre embargo et boycott ? etc. La deuxième partie est consacrée à la politique étrangère de l’Union européenne : quelles sont ses orientations ? Comment les sanctions sont-elles instaurées ? La troisième partie expose les sanctions prises par l’UE contre la Russie et les contre sanctions russes, puis aborde les conséquences économiques pour les deux parties.Il est suivi de la traduction en français d’un texte russe, portant sur la situation économique de la Russie dans le contexte des sanctions.La stratégie de traduction présente les difficultés rencontrées lors de la traduction et les solutions apportées. Un paragraphe est consacré à la langue économique et à son intérêt pour le traducteur.L’analyse terminologique comporte des fiches terminologiques, un glossaire et deux lexiques bilingues. Elle est suivie d’une bibliographie critique.