Treatment with ethanol vapor of papers altered by mold Traitements aux vapeurs d'éthanol de papiers altérés par des micro-organismes En Fr

Résumé En Fr

Library and archive collections are sensitive to biological contamination, particularly mold. Mass treatments haveproven their usefulness and effectiveness in cases of widespread contamination, but in most cases they are disproportionate to the quantity of documents to be treated.The biocidal efficacy of the water-ethanol mixture (30:70 v/v) has been demonstrated in many fields. A previousstudy established a fungistatic effect for a two-hour treatment with ethanol vapors, as well as its harmlessness ondifferent types of paper. However, a fungicidal effect was only obtained after 24 hours' exposure to ethanol vapors.The aim of this study was to demonstrate the efficacy of this treatment « for the most part of fungi types, as well asits safety on different types of paper.

Les collections des bibliothèques et des archives sont sensibles aux contaminations biologiques, notamment auxmoisissures. Les traitements de masse ont montré leur utilité et efficacité lors de contaminations généralisées mais, dans la majorité des cas, ils sont disproportionnés au regard de la quantité de documents à traiter.L’efficacité biocide du mélange eau – éthanol (30:70 v/v) a été démontrée dans de nombreux domaines. Une précédente étude avait établi un effet fongistatique pour un traitement de deux heures aux vapeurs d’éthanol, ainsi que son innocuité sur différents types de papier. En revanche, un effet fongicide n’était obtenu qu’après vingt-quatre heures d’exposition aux vapeurs d’éthanol. La présente étude a permis de démontrer l’efficacité du traitement de vingt-quatre heures d’exposition aux vapeurs d’éthanol sur la plupart des souches rencontrées ainsi que son innocuité sur différents types de papiers.