La villa d’Offemont (Territoire de Belfort) :

Résumé Fr En De

L’extension du village d’Offemont (Territoire de Belfort) pouvant détruire les vestiges de sa villa gallo-romaine, il nous a semblé pertinent de réunir toute l’information actuellement disponible, des plans ou des textes anciens au mobilier déposé au musée de Belfort, pour en faire un bilan au filtre des connaissances et techniques actuelles. Cette synthèse nous permettra d’entrevoir l’importance de cet établissement dans le cadre régional et tout particulièrement dans la Trouée de Belfort.

The extension of the village of Offemont (Territoire de Belfort) can destroy the remains of his Gallo-Roman villa, it seemed appropriate to gather all the information currently available, plans or texts to old furniture deposited at the Museum of Belfort, to make a balance sheet with the filter of current knowledge and techniques. This synthesis will allow us to glimpse the importance of this establishment in the regional framework and especially in the Trouée de Belfort.

Die Erweiterung des Dorfes Offemont (Territoire de Belfort) gefährdete die Befunde seiner gallo-römischen Villa. Um eine Bilanz im Licht der aktuellen Kenntnisse zu ziehen, schien es uns sinnvoll die gesamten, derzeit zur Verfügung stehenden Informationen zusammenzufassen, Pläne oder alte Texte bis hin zu den im Museum von Belfort aufbewahrten Funden. Diese Synthese wird es uns ermöglichen, ein Bild von der Bedeutung dieser Anlage im regionalen Kontext und ganz besonders im Kontext der Burgundischen Pforte zu vermitteln.