Quand errance rime avec enfance

Résumé Fr En

Sous ce titre qui peut étonner, il y a toute la confusion de la définition du mot « errer » ; ce terme désigne à la fois l’erreur et l’itinéraire, l’ennui ou le voyage. Et lorsque la réflexion se porte sur le monde de la petite enfance, l’errance prend une signification plutôt négative Aux yeux des professionnels ; ceux-ci vont se préoccuper de faire disparaître cet ennui et priver alors le jeune enfant de la possibilité de voyager. Cet article n’a d’autre but que de redonner ses lettres de noblesse à la définition initiale du mot « errer » dans le monde de la petite enfance.

Under that title thay may sound surprising, lies all the confusion of the definition of the word “wander”; this terms designates both the mistake and the itinerary, the boredom and the journey. And when the reflection is directed towards the world of early childhood, vagrancy takes on a rather negative meaning for the professionals; the latters will focus on making this boredom disappear, and thus they will deprive the young child of the possibiity to travel. This article has no other aim than re-establishing the prestige of the initial definition of the word “wander” with regards to the world of early childhood.