La loi du 5 juillet 2011 : protection des usagers ou question de formalité ?

Résumé Fr En Es

Une nouvelle loi « relative aux droits et à la protection des personnes faisant l’objet de soins psychiatriques et aux modalités de leur prise en charge » a été promulguée le 5 juillet 2011. Une des principales préoccupations de cette loi, comme son titre l’indique, est la protection des droits des usagers des services de psychiatrie, notamment par le contrôle de la privation de liberté que représente l’hospitalisation sans consentement. Cet article porte sur les résultats d’une enquête sur la mise en application de cette loi et ses implications sur la prise en charge des patients. Il en ressort que ce dispositif exige beaucoup plus d’efforts de la part des professionnels afin d’essayer de maintenir la même qualité des soins sans que pour autant les droits des usagers soient mieux garantis.

The Law of 5 July 2011 : protection of users – a question of formality ?A new law “relating to the rights and protection of persons under psychiatric care and how they are managed” was promulgated on 5 July 2011. A major concern of the Act, as its title suggests, is the protection of the users of psychiatric services, including control of the deprivation of individual liberty which is reflected by involuntary hospitalization. This article focuses on the results of a survey on the implementation of this law and its implications for the management of patients. It appears that this law requires a lot more effort on the part of professionals in order to try to maintain the same quality of care that is provided while at the same time offer a better protections of users rights.

Una nueva ley relativa a los derechos y a la protección de las personas que están en situación de cuidados psiquiátricos y a las modalidades de su atención ha sido promulgada el 5 de julio de 2011. Una de las principales preocupaciones de esta ley, como señala su título, es proteger los derechos de los usuarios de los servicios de psiquiatría, particularmente con el control de la privación de libertad que representa la hospitalización sin consentimiento. Este artículo está centrado en los resultados de la encuesta sobre la aplicación de esta ley y sus implicaciones en la atención a los pacientes. Resulta que este dispositivo exige muchos más esfuerzos de parte de los profesionales para tratar de mantener la misma calidad del cuidado sin que por ello los derechos de los usuarios estén mejor garantizados.