Faire famille par don d’enfant ou par don d’ovocytes en situation transculturelle

Résumé Fr En

À partir du cadre de consultation d’évaluation préalable à la prise en charge dans la consultation transculturelle, l’auteur aborde deux situations d’accompagnement culturellement éclairé à la parentalité par don traditionnel d’enfant et par adoption dans la première situation et par don à la fois légal et légitime d’ovocytes dans la seconde. Les représentations culturelles de la parentalité chez les deux familles migrantes se trouvent dynamisées par la loi du pays d’accueil et les techniques de procréation médicalement assistée pour donner lieu à des métissages et à de nouvelles manières de faire famille en situation migratoire. L’étrangeté des représentations et des pratiques culturelles de la parentalité implique un décentrage clinique évitant leur interprétation par des troubles psychiques ou leur réduction à des croyances n’ayant pas ou peu de poids face à la science.

Focusing on the framework of pre-care assessment consultation in a transcultural context, the author discusses two instances of culturally informed support for parenthood, firstly through traditional child donation and adoption and secondly through both legal and legitimate oocyte donation. The cultural representations of parenthood in two migrant families were given new impetus by the laws of the host country and the techniques for medically assisted procreation, giving rise to a form of cross-fertilisation and new ways of forming a family in a migratory situation. The strangeness of cultural representations and practices in parenthood implies a clinical decentring, a shift avoiding their interpretation in terms of psychic disorders or their reduction to beliefs that have little or no weight in the face of science.