La douleur du bonheur : devenir mère chinoise en France The pain in happiness : becoming a Chinese mother in France Fr En

Résumé Fr En Zh

La maternité n’arrive pas uniquement avec le bonheur, notamment quand il s’agit des migrantes. Les migrantes chinoises en France sont rarement représentées en tant que mère, et leur vie maternelle demeure encore un sujet peu étudié. Comment devenir une bonne mère en France, c’est la question pour les femmes chinoises en France, mais aussi le départ de cette thèse. Pénétrées dans une culture où la maternité est structurée par les politiques démographiques en Chine, la médecine traditionnelle chinoise et les normes chinoises du genre, de la famille et de la santé, les migrantes chinoises peuvent éprouver des douleurs et des souffrances lors de leur maternité en France. Ainsi, cette thèse vise à illustrer les efforts lourds mais invisibles des femmes chinoises en France. Pour y parvenir, trois genres de travail ont mobilisés : d’abord rendre visible la douleur et la souffrance subies par les femmes chinoises pendant la période reproductive, puis comprendre leurs explications et interprétations sur ces expériences, enfin analyser leurs stratégies d’agir. En explorant une maternité heureuse mais aussi souffrante, cette thèse s’efforce de montrer que la douleur, dite un fait physique et médical, peut être construite et interprétée par le genre, la race et aussi la classe sociale. De plus, la souffrance, considérée comme un fait émotionnel et psychologique, peut être provoquée par des explications sociales et culturelles de la douleur.

Motherhood does not only come with happiness, especially when it comes to migrant women. Chinese migrant women in France are rarely represented as mothers, and their maternal life is still an under-researched topic. How to become a good mother in France is the question for Chinese women in France, and also the starting point of this thesis. Embedded in a culture where motherhood is structured by China's population policies, traditional Chinese medicine, and Chinese norms of gender, family, and health, Chinese migrant women may experience pain and suffering during their motherhood in France. Thus, this thesis aims to illustrate the heavy but invisible efforts of Chinese women in France. To achieve this, three kinds of work were mobilized: first, to make visible the pain and suffering undergone by Chinese women during the reproductive period; second, to understand their explanations and interpretations of these experiences; and third, to analyze their strategies for action. By exploring a happy but also suffering motherhood, this thesis strives to show that pain, as a physical and medical fact, can be constructed and interpreted by gender, race, and social class. Furthermore, suffering, as an emotional and psychological fact, can be caused by social and cultural explanations of pain.

成为母亲并不只有幸福，特别是对于女性移民而言。相较于其他身份，作为母亲的法国华人女性得到的关注有限，她们的母职实践也因此成为一个有待研究的边缘议题。如何在法国成为一个好母亲？这是华人妈妈面对的现实问题，也是本研究的基本出发点。受中国特定的人口政策、中医文化以及性别、家庭和健康规范的影响，身处法国情境的华人妈妈在成为母亲的过程中经历了特殊的苦痛体验。但在社会、文化或个体因素限制下，这些体验以及华人妈妈的付出常常不为人知。因此，呈现并理解华人妈妈母职实践的苦痛体验成为本研究的目的。具体而言，本研究将回归该群体的生育故事，揭示她们在成为母亲过程中所经历的苦与痛。其次，倾听并剖析华人母亲自身对这些经历的解读与诠释。最后，聚焦于她们充满权益性与变通性的行动策略。通过华人妈妈兼具苦痛与幸福的母职实践，可以看到作为生理与医学事实的痛，如何被性别、种族以及社会阶层所构建和解释，进一步构成了苦的来源。同时，这些痛与苦既是华人妈妈特殊的母职体验，也构成了她们在法国实现身心安顿的重要内容。关键词：母职，移民，华人母亲，痛，苦，身体，性情倾向，规范。