RePPOL, a digital edition of an investigation on religious beliefs and practices in Kent (England, 1543) RePPOL : un projet d’édition numérique d’une enquête sur les croyances et les pratiques religieuses dans le Kent (Angleterre, 1543) En Fr

Résumé En Fr

This article is a feedback on the digital history project “Rethinking the Prebendaries Plot On Line” (RePPOL), led between 2019 and 2023 with Aude de Mézerac-Zanetti (University of Lille), and with the support of engineers from MESHS Lille.RePPOL is a project at the crossroads of research and teaching. Its first objective was to make a unique document available to academics working on the reign of Henry VIII of England: manuscript 128 preserved in the Parker Library (Corpus Christi College, Cambridge). This is a record of an investigation carried out in 1543 by the Archbishop of Canterbury into the heterodox religious practices and beliefs of two hundred inhabitants of Kent. Moreover, RePPOL was intended to be a collaborative project involving postgraduate students in the transcription and digital editing work, as part of an education-through-research approach (early modern palaeography, encoding, etc.).This article highlights the main scientific and technical challenges encountered during the RePPOL project, including the choice of the most appropriate technological tools for collaborative transcription; dialogue and arbitration between engineers and researchers on the form of the deliverable; and consideration of financial and time constraints when defining the content of the project.The final digital edition is now available for consultation (https://reppol.meshs.fr/).

Cet article présente un retour d’expériences sur le projet d’histoire numérique Rethinking the Prebendaries Plot On Line (RePPOL) mené entre 2019 et 2023 en collaboration avec Aude de Mézerac-Zanetti (Université de Lille) et des ingénieures de la MESHS de Lille.RePPOL est un projet au croisement de la recherche et de l’enseignement. Son premier objectif était de rendre disponible aux chercheurs travaillant sur le règne d’Henri VIII d’Angleterre, un document unique : le manuscrit 128 conservé dans la Parker Library (Corpus Christi College, Cambridge). Il s’agit d’un dossier d’enquête menée en 1543 par l’archevêque de Cantorbéry sur les pratiques et les croyances religieuses hétérodoxes d’un certain nombre d’habitants du Kent. Mais RePPOL se voulait un projet collaboratif associant aux travaux de transcription et d’édition numérique plusieurs étudiants de master, dans une démarche de formation par la recherche (paléographie anglaise, encodage…).Cet article met en lumière les principaux défis scientifiques et techniques rencontrés au cours de RePPOL : choix des outils technologiques les plus pertinents pour une transcription collaborative, dialogue et arbitrages entre ingénieurs et chercheurs quant à la forme du délivrable, prise en compte des contraintes d’argent et de temps pour la définition même du contenu du projet.L’édition numérique finale est aujourd’hui consultable (https://reppol.meshs.fr/).