Dalla carta al web

Résumé It En

Dal 2008 l’Archivio Ligure della Scrittura Popolare di Genova (ALSP) è impegnato in un progetto di digitalizzazione del proprio patrimonio documentale (oltre 50.000 carte fra epistolari, diari, memorie ed autobiografie) che sta evidenziando le potenzialità dell’archiviazione elettronica, ma anche limiti legati alla smaterializzazione dei documenti, che pone problemi di sicurezza, conservazione e accessibilità delle fonti. Tale passaggio, dalla carta ai metadati, facilita la condivisione delle informazioni, ma pone anche interrogativi di metodo: uno fra tutti il trattamento e la schedatura di documenti per loro natura estremamente eterogenei. L’intervento intende mettere in evidenza le relazioni e le problematiche che la tecnologia sta stabilendo fra i contenitori archivistici ed i contenuti documentali nell'ambito degli studi sulle scritture autobiografiche e la necessità di adeguate riflessioni metodologiche da riversare sull’architettura degli archivi elettronici, che rappresentano l’inevitabile futuro per la conservazione delle fonti.

Since 2008, the Archivio Ligure della Scrittura Popolare (ASLP) (Ligurian Archives of Popular Writing) has been working on a project concerning the digitisation of its holdings (over 50,000 papers, including collection of letters, journals, memoirs, and autobiographies) that is highlighting the potential, but also the limits, of electronic filing. The latter are associated with the dematerialisation of documents, which raises issues about the safety, preservation and accessibility of sources. This transfer from paper to metadata makes information sharing easier, but also raises some methodological questions, such as the treatment and filing of documents of extremely varied natures. This presentation highlights the relationships and issues that technology is establishing between archival containers and documentary contents in the study of autobiographical writings and the need for suitable methodological considerations to be transferred to the architecture of electronic archives, which are the ineluctable future for the preservation of sources.