« ‘The Bridge to Dunskiath’ d’Alan Riach : d/écrire les failles de l’espace et du temps »

Résumé Fr

« The Bridge to Dunskiath » du poète contemporain Alan Riach est le récit versifié d’une randonnée familiale au château de Dunskiath. Dunskiath signifie la “forteresse des ombres” (fortress of shadows) car “dun” désigne une “forteresse” en gaélique, et « Sgàthaich » ou « scathach », indique à la fois le nom de celle qui autrefois l’habitait, et dénote le concept d’ombre. Les sujets tirés des poèmes d’Ossian, rappellent que dans le monde celte, les ombres correspondent aux spectres, aux âmes des morts. De telles ombres semblent hanter les ruines visitées par l’auteur du poème.Dans ce poème, Alan Riach décrit avec réalisme la forteresse et l’excursion entreprise avec sa famille. Une des difficultés rencontrées par les promeneurs est le passage d’une béance causée par l’écroulement d’une partie de l’édifice. Plus tard, le poète se souvient de cette aventure et il poursuit le voyage en reconstruisant mentalement le château délabré et, des fractures, resurgissent le cycle de Cuchullin et le mythe ossianique.