Y aura-t-il un jour de l’eau au robinet pour tous, en Afrique (et plus généralement dans les pays en développement) ? Et pour ceux qui jouissent de ce privilège, à quand une disponibilité en continu ? Mais, d’abord, quand sera-t-elle potable ? Et quand les villes seront-elles dotées des dispositifs d’assainissement adéquats ? Il est en effet désormais établi que l’eau potable toute seule, sans l’assainissement et l’éducation à l’hygiène, n’améliore presque pas l’état sanitaire des populations. Répondre à ces questions, c’est répondre à une seule : Comment lutter contre le « sous-développement durable »1 en matière d’eau, sachant que ce sujet est à l’ordre du jour depuis plus de trente ans ? Et que, de plus, s’annonce à l’horizon une urbanisation massive dans ces pays, dont on sait bien que la majorité des nouveaux arrivants vivront dans des bidonvilles (voir la figure 1).
Distributing drinking water : The situation in developing countriesWill everyone someday be able to draw drinking water from a faucet — in Africa and, more widely, in all developing countries ? For those who already enjoy this privilege, when will water flow without interruption from their faucets ? When will it be safe to drink ? When will cities be equipped with adequate purification stations ? It is a proven fact that drinking water alone — without purification and without education in hygiene — does little to improve the population’s state of health. Answering these questions boils down to answering a single one : how to fight against the “durable” underdevelopment of the water supply given that this topic has figured on the agenda for more than thirty years ? Furthermore, there is a massive urbanization trend in these countries, and most of the newcomers in cities will, as we know, be living in shanty towns.
Wird es eines Tages in Afrika Wasser aus dem Hahn für alle geben (und allgemeiner in den Entwicklungsländern) ? Und wann wird es für diejenigen, die dieses Privileg genießen, eine kontinuierliche Versorgung geben ? Doch zunächst stellt sich die Frage, wann wird es trinkbar sein ? Und wann werden die Städte mit einer angemessenen Abwasserentsorgung ausgerüstet ? Tatsächlich steht mittlerweile fest, dass Trinkwasser alleine, ohne Abwasserreinigung und ohne Erziehung zur Hygiene, den Gesundheitszustand der Bevölkerungen kaum verbessert. Diese Fragen zu beantworten, heißt, eine einzige zu beantworten : Wie kämpft man gegen die „dauerhafte Unterentwicklung“auf dem Gebiet der Wasserversorgung, wenn man sich dessen bewusst ist, dass dieses Thema seit mehr als dreißig Jahren auf der Tagesordnung steht und zudem in absehbarer Zukunft in diesen Ländern mit einer massiven Verstädterung zu rechnen ist, von der man weiß, dass die Mehrheit der Neuankömmlinge in Elendsvierteln leben wird ?
¿Es posible que un día el agua del grifo llegue a todo el mundo en África (y en general a los países en desarrollo) ? Y para aquellos que ya disfrutan de este privilegio, ¿cuándo se convertirá en un privilegio continuo ? Pero primero, ¿cuándo será potable ? Y, ¿cuándo van a estar equipadas las ciudades con dispositivos de saneamiento adecuados ? De hecho, se ha comprobado que el agua potable sola, sin los servicios de saneamiento y educación en higiene, no mejora la salud de la población. Responder a estas preguntas equivale a responder a una sola pregunta : ¿Cómo luchar contra el "subdesarrollo duradero" en términos de agua, sabiendo que esta pregunta ha estado presente por más de treinta años ? Sin contar que en estos países se anuncia una urbanización masiva y la mayoría de los recién llegados viven en barrios marginales.
